Fiche du document
1 janvier 2010
- handle: 10670/1.y099pn
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Greek epigrams Sayings Ana Epigrama griego Epigramas griegos clásicos Epigrama Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
Begoña Ortega Villaro et al., « Relación entre el epigrama griego y latino tardoantiguo: algunas calas », Nova Tellus, ID : 10670/1.y099pn
Métriques
Partage / Export
Résumé
En época tardoantigua, muchos autores latinos de epigramas encuentran su inspiración en modelos griegos. En el presente artículo se analizan las tendencias fundamentales y algunos ejemplos notables de esta relación en dos tipos de epigramas, los morales y los burlescos. Esta relación tiene dos fases: una primera, la selección de tipos y temas, y una segunda, la traducción o paráfrasis, en la que destacan como principales procedimientos de los autores latinos la adaptación literaria o cultural y la amplificación estilística y temática. Se señalan también las más importantes diferencias que sobre estos procedimientos se observan en las tres colecciones latinas estudiadas.