Économie verte et développement durable : enjeux de politique économique

Résumé Fr En

La croissance verte et le développement durable apparaissent souvent comme des objectifs complémentaires aux yeux des décideurs internationaux. Cet article suggère que la croissance verte ne garantira pourtant pas le développement durable aussi longtemps que l’activité humaine continuera de s’accompagner d’une aggravation des problèmes de rareté écologique. Il faut surmonter ici de nouveaux défis liés à la soutenabilité et son financement. Le défi de soutenabilité est lié à de nombreuses défaillances tant des marchés que des institutions et politiques publiques, défaillances qui empêchent la reconnaissance de l’importance économique de cette rareté. Le défi du financement découle de l’écart entre les bénéfices globaux que l’humanité reçoit des écosystèmes et ce que nous sommes prêts à payer pour les maintenir et les conserver. Améliorer l’analyse économique et scientifique de la rareté écologique, évaluer la perte des bénéfices liés à celle-ci, et traduire cela dans les décisions publiques sont les étapes clés pour relever le défi de la durabilité. Quant aux réponses au défi du financement, elles comprennent l’exploration et la mise en œuvre de toute une gamme de mécanismes de financement novateurs, allant des systèmes de paiements internationaux pour les services écosystémiques aux taxes sur les transactions financières et de change, en passant par des interventions d’organismes de financement internationaux. JEL : H23, H87, Q01, Q57, Q58

Green growth, the promotion of energy efficiency and clean energy technologies and sustainable development are frequently viewed as complementary goals by international policymakers. This paper argues that green growth will not ensure sustainable economic development as long as global ecosystem degradation and loss means that the world continues to face worsening problems of ecological scarcity – the loss of myriad benefits, or “services”, as these systems are exploited for human use and activity. Overcoming this problem requires addressing further sustainability and funding challenges. The sustainability challenge is to overcome a vast array of market, policy and institutional failures that prevents recognition of the economic significance of this scarcity. The funding challenge is to bridge the shortfall between the global benefits that humankind receives from ecosystems and what we are willing to pay to maintain and conserve them. Improving economic and scientific analysis of ecological scarcity, valuing the loss in benefits, and translating the implications into policy are the key steps for addressing the sustainability challenge. Exploring and implementing a range of innovative financing mechanisms, from international payments for ecosystem services to financial and currency transactions taxes to international financing facilities are possibilities for alleviating the funding challenge.