[terminologie] La « littérature grise » couvre un très large éventail de contenus. Des difficultés pour la recenser, une qualité à évaluer, une propriété intellectuelle à respecter et un numérique lui donnant une visibilité nouvelle sont des caractéristiques que partage ce riche gisement d’information, incontournable dans de nombreux domaines et qui occupe une place à part entière à côté des documents issus des circuits commerciaux.
Understanding grey literatureGrey literature covers a broad array of content. It is difficult to inventory, to assess its quality or to respect its intellectual property rights, while its electronic format is giving it new visibility - all features shared by this rich outpouring of information, essential in numerous areas while remaining separate from commercially distributed documentation.
Der Begriff der „grauen Literatur“umfasst ein ganzes Spektrum an Inhalten. Sie sind schwierig zu erfassen, müssen qualitiativ bewertet werden, besitzen ein Urheberrecht und sind Dank digitaler Verbreitung gut zu finden : Dies sind die Charakteristika dieser reicher Informationssammlungen, die in vielen Themengebieten unversichtbar sind, und die einen gleichwertigen Platz neben Dokumenten aus dem kommerziellen Vertrieb innehaben.
La “literatura gris” abarca un gran abanico de contenidos. Dificultades para investigarla, una calidad sometida a evaluación, una propiedad intelectual que debe respetarse y una digitalidad que le proporciona una nueva visibilidad son algunas de las características que comparte esta rica fuente de información, inevitable en varios ámbitos y que ocupa un lugar de pleno derecho junto a estos documentos procedentes de circuitos comerciales.
