Mortalité de la population européenne de Guyane française au début du XVIIIe siècle

Résumé En Fr Es

Henry Louis and Hurault Jean. — The mortality of the European Population of French Guyana at the Beginning of the Eighteenth Century. By using well kept parochial records and a nominal census of the entire population which was taken in 1737, it has proved possible to study the mortality of the population of European stock in French Guyana between 1700 and 1736. This study is of great interest because of the period to which it relates and because it shows the deleterious effects of a humid equatorial climate on Europeans. In spite of the high quality of the data, some information is occasionally missing; e.g. age, the date when observation ceased of the date of death. This makes it necessary to use estimates. Finally, the results are compared with those applying to France during the eighteenth century.

Henry Louis et Hurault Jean. — Mortalité de la population européenne de Guyane française au début du XVIIIe siècle. Grâce à des registres paroissiaux bien tenus et à un recensement nominatif de toute la population en 1737, on peut étudier la mortalité de la population de souche européenne de la Guyane française de 1700 à 1736, étude d'un intérêt exceptionnel en raison de l'époque et du climat equatorial numide, néfaste aux Européens. En dépit de la qualité des données, certains renseignements, âge, date de sortie d'observation, date de décès manquent parfois, ce qui a obligé les auteurs à encadrer au mieux la réalité. Les résultats sont finalement comparés à ceux de la France au xvme siècle.

Henry Louis y Hurault Jean. — La mortalidad de la población europea de la Guayana francesa a comienzos del siglo XVIII. Gracias a la existencia de registros parroquiales bien conservados y a la realización de un censo nominativo de toda la población de la Guayana francesa en 1737, se puede estudiar la mortalidad de la población de ascendencia europea de esta región en el periodo que va de 1700 a 1736. Este estudio tiene un valor histórico excepcional, mas aun si se tiene en cuenta que el clima ecuatorial húmedo era nefasto para los Europeos. Los autores se han visto obligados a apreciar en la mejor forma posible una realidad para la cual la calidad de algunos datos no es satisfactoria, edad, fecha de salida de la observación, ausencia de la edad al morir. Los resultados se comparan finalmente con los de Francia en el siglo XVIII.