Le nom et la transmission de l'être

Résumé Fr En

La nomination de l’enfant, qui lui confère vie dans la communauté, crée un lien d’éponymie : elle confère à l’enfant le (pré)nom d’un ancien dans la lignée, appelé au rôle de parrain, donc d’éponyme; par-là le rituel sacré de nomination établit l’axe d’une transmission psychique, en faisant fictivement du nouveau-né « le même » que son aïeul selon la généalogie, nouant une identification primaire, comme une délégation d’identité faite à l’enfant par son prédécesseur dans la lignée.

The naming of a child, which gives him an existance in the community, creates an eponymic link, that passes on the name of an ancestor to the child, and suggests a god-parent role, therefore of the same name, and by the sacred rituals of naming, establishes a psychic transmission by making the newborn ficticiously « the same » as the genealogical ancestor, fixing a primary identification, where the ancestor delegates an identity to the child.