Entre orthodoxie et catholicisme : Des cimetières ruraux aux frontières de la Pologne et de la Biélorussie

Résumé Fr En De

L’espace de plusieurs cimetières ruraux de Pologne et de Biélorussie, à la frontière de l’orthodoxie et du catholicisme, est ici analysé. L’article cherche à montrer comment les liens de parenté et les relations de voisinage neutralisent les différences confessionnelles qui sont, d’habitude, un important facteur de division dans les communautés paysannes. L’organisation spatiale du cimetière avec les groupes de tombes d’une même famille, les règles d’inhumation des couples mixtes, les interférences des rites funéraires et le mélange des deux alphabets sacrés dans les épitaphes montrent que la diversité culturelle et le dualisme confessionnel sont présents dans la vie quotidienne de ces communautés et constituent un trait immanent de la réalité des zones frontières.

In this paper I analyze the cultural space of several rural cemeteries on the Catholic-Orthodox borderland in Belarus and Poland trying to show how religious differences, which are usually the crucial factor of group divisions among peasant communities, are being neutralized by close neighborhood and extended kinship ties. The spatial organization of the cemetery into family areas, the rules of burying spouses from religiously mixed marriages, the interferences of funeral rituals and the merging of two sacred alphabets on grave inscriptions testify that cultural diversity is incorporated into those communities’ existence and is an immanent feature of the borderland reality.

ZusammenfassungDer Artikel analysiert den Raum ländlicher – orthodoxer und katholischer –Friedhöfe an der polnisch-weißrussischen Grenze. Es wird aufgezeigt inwiefern eheliche wie auch nachbarschaftliche Beziehungen dazu beitragen, die bestehenden konfessionellen Differenzen, die in der Regel die ländliche Gemeinschaft spalten, zu überwinden. Die räumliche Aufteilung des Friedhofes, Gruppierungen von Familiengräbern, Bestattungsregeln gemischtkonfessioneller Paare, Beisetzungsriten und die Mischung unterschiedlicher heiliger Schriftzeichen auf den Grabinschriften zeigen, dass kulturelle Diversität und Bi-Konfessionalität im Alltagsleben dieser Gemeinschaften präsent sind und das Leben in der Grenzregien prägen.