Isabelle Baszanger : Das Hervortreten einer Berufsgruppe und Legitimierungsarbeit. Der Fall der « Schmerzärzte ». Ausgehend von der doppelten interaktionistischen Perspektive der Berufssegmente und der sozialen Spharen; untersucht dieser Aufsatz das Hervortreten einer neuen Berufsgruppe, die der Schmerzärzte, und beleuchtet dabei einen doppelten Entstehungsprozess, der die Legitimierungsarbeit auf zwei Fronten darstellt : einerseits in Bezug auf die Aussenwelt (die medizinische Welt), und zum andern in Bezug auf die Innenwelt, untereinander. Diese doppelte Arbeit geht nicht linear, sondern gemeinsam in verschiedenen Rhythmen vonstatten. Mit dieser Verschiebung kann die augenblickliche Situation der Schmerzärzte dargelegt werden, die eine immer sichtbarer werdende Gruppe bilden, obwohl sie nicht in der Lage sind, als Gruppe für sich selbst dauerhafte und homogene Praxismuster hervorzubringen, die den Umriss einer Schmerzmedizin definieren.
Isabelle Baszanger : Appearance of a professional group and its legitimation. The case of the pain doctors. In order to analyse the appearance of a new professional group of doctors, working in the field of pain, this article has taken into account interacting segments of both the professional and social surroundings. It points out the dual constitutional process involved when working on the legitimation of the group which must be carried out on two fronts : outwardly (addressing the medical world) and inwardly (addressing oneself). This dual action cannot take place on a linear basis, but in relation to varying rythms. For this reason it is possible to examine the present position of the doctors forming this group, noting an increasing social presence, whereas they are not yet capable of producing inwardly, as a group, the required steady and homogenous standards of their medical practice.
A partir de la double perspective interactionniste des segments professionnels et des mondes sociaux, cet article analyse l'émergence d'un nouveau groupe de professionnels, les médecins de la douleur, en mettant en évidence un double processus de constitution qui représente un travail de légitimation sur deux fronts : par rapport à l'extérieur (le monde médical) et par rapport à l'intérieur, entre soi. Ce double travail ne s'effectue pas de façon linéaire, mais conjointement à des rythmes différents. Ce décalage permet de rendre compte de la situation actuelle des médecins de la douleur qui forment un groupe de plus en plus visible socialement alors qu'il ne sont pas en état de produire, pour eux-mêmes en tant que groupe, des standards de pratique stables et homogènes définissant les contours d'une médecine de la douleur.
Isabelle Baszanger : Aparición de un grupo profesionál y trabajo de legitimación. El caso de los médicos del dolor. A partir de la doble perspectiva interaccionista de los segmentos profesionales y mundos sociales, este articulo analiza la aparición de un nuevo grupo de profesionales, los medicos del dolor, mostrando un doble proceso de constitutción que representa un trabajo de legitimación sobre dos frentes : con relación al exterior (el mundo medical) y con relation al interior, entre si. Este doble trabajo no esta hecho de manera lineal sino conjuntamente a ritmos diferentes. Esta variation permite dar cuenta de la situación actual de los medicos del dolor que constituyen un grupo cada vez más visible socialmente cuando no pueden producir por si mismos como grupo, tipos de prácticas estables y homogéneos definiendo los rasgos de una medicina del dolor.
