De la nécessité de former des spécialistes en communication pour le développement

Fiche du document

Auteur
Date

1 juin 2021

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
Source

HAL-SHS : linguistique

Relations

Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.17184/eac.9782813003898

Collection

Archives ouvertes

Organisation

Centre pour la communication scientifique directe

Licence

info:eu-repo/semantics/OpenAccess

Mots-clés En Fr

technical communication technical dictionary translation-adaptation neologism standard French linguistics for development communication technique dictionnaire technique traduction-adaptation néologisme français standard linguistique du développement

Sujets proches Fr

Communication humaine Moyens de communication

Citer ce document

Henry Tourneux, « De la nécessité de former des spécialistes en communication pour le développement », HAL-SHS : linguistique, ID : 10.17184/eac.9782813003898

Métriques

Partage / Export

Résumé En Fr

Communication between development actors is generally problematic. Projects in this field last for the duration of the granted allowances, that is to say a few years at the most. During this time, the ‘developers’, in a hurry, fail to really listen to their contact persons. There is a real need to thinkabout technical communication for development. It would be essential for linguists to devote themselves to this, task complying with nterdisciplinarity and the practice of translation-adaptation in the languages concerned.

La communication entre acteurs du développement est généralement problématique. Les projets en ce domaine durent ce que durent les crédits dont ils disposent, c’est-à-dire quelques années tout au plus. Pendant ce laps de temps, les « développeurs », pris par l’urgence, omettent d’écouter vraiment leurs interlocuteurs. Un réel besoin existe de réfléchir à la communication technique pour le développement. Il serait indispensable que des linguistes s’y consacrent, en acceptant de se plier à l’interdisciplinarité et à la pratique de la traduction-adaptation dans les langues concernées.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en