Insights into Naxi and Pumi at the end of the 19th century : evidence on sound changes from the word lists by Charles-Eudes Bonin [Les listes de mots naxi de Charles- Eudes Bonin et les indices qu 'elles fournissent sur des changements phonétiques intervenus depuis la fin du XIXe siècle]

Résumé En Fr

The word lists published in 1903 by C.-E. Bonin for several languages of East Asia are highly rudimentary ; the transcription is based on French spelling conventions. These lists nonetheless provide hints about the pronunciation of these languages at the end of the 19 century. We examine two of Bonin's lists in light of more recent and more systematic descriptions of the same languages, looking for evidence about phonetic evolutions. The Naxi word list offers hints about the pronunciation of vowels /i/, /y/ and /o/ and the degree of palatalization of velars before high front vowels. The list for Pumi shows mat the initial cluster /st-/ was still present at the time in the dialect recorded.

Les vocabulaires de cinq langues d'Asie orientale publiés en 1903 par Charles-Eudes Bonin sont transcrits de façon rudimentaire, selon les conventions orthographiques du français. Ils fournissent néanmoins des indices concernant la prononciation de ces langues peu avant 1900. Nous examinons deux des listes de Bonin à la lumière de données plus récentes et plus systématiques, afin de déceler d'éventuelles indications sur des changements phonétiques. La liste de mots naxi fournit des indices concernant le degré de palatalisation des vélaires devant les voyelles fermées d'avant et la prononciation des voyelles /i/, /y/ et /o/. La liste de mots pumi révèle que le groupe /st-/ existait encore à l'époque dans le dialecte étudié.