2011
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Emilie Lumière, « Jeux d’écriture et de réécriture : le théâtre d’Álvaro Cunqueiro », HAL-SHS : histoire de l'art, ID : 10670/1.yakexf
Poète, romancier, dramaturge, traducteur et journaliste galicien, Álvaro Cunqueiro (Mondonedo, 1911 - Vigo, 1981) a versé dans de nombreux genres, s'inspirant de traditions diverses, empruntant aux légendes galiciennes et celtiques, à la mythologie grecque, à la poésie médiévale, aux contes orientaux, aux légendes romantiques, aux innovations des avant-gardes ou à la tradition populaire. Artiste controversé et difficilement classable, il a suscité les avis les plus contradictoires auprès de la critique, certains qualifiant son oeuvre de « escapista » (fuyante), de pure « évasion » ou d'« inefficace », d'autres la considérant au contraire comme une production d'immense qualité littéraire, tout à fait ancrée dans la réalité espagnole. Parfois mésestimée mais souvent admirée, la production d' Álvaro Cunqueiro ne cesse de captiver. Donnant raison à ceux qui, pendant longtemps, ont regretté qu'elle ne soit suffisamment lue et étudiée, elle inspire désormais un intérêt certain, même si c'est le Cunqueiro journaliste et romancier qui demeure le plus connu. Aussi, cette édition, en hommage au Centenaire de la naissance de l'auteur, propose au lecteur désireux de découvrir ou de connaître davantage l'œuvre de l'écrivain galicien, une sélection de six pièces issues de son répertoire théâtral, dans une version bilingue espagnol-français. Indissociables de la personnalité de leur auteur, ces pièces méritent, avant d'être présentées, d'être précédées d'un parcours chronologique et thématique qui, retraçant les grands moments de la vie et de l'œuvre de Cunqueiro, tentera d'esquisser le portrait d'un personnage aussi complexe que fascinant.