Les causes de décès en France. III. Un effort d'interprétation des différences géographiques : Application à la période 1974-76

Résumé En Fr Es

Caselli Graziella. — Causes of Mortality in France. III. An Interpretation of Geographical Differences for the Period 1974-76. In this paper, variations in cause and geographical distribution of mortality are confronted with a group of economical, social, environmental and cultural variables. This involved the use of the Vallin and Nizard dual etiological and anatomical classification and the Department mortality data for 1974-76. A large portion of the geographical variations is due to differences in incidence of alcoholism. But for men, this did not prevent other etiological processes, less linked to individual behaviour, from also playing a significant role. Thus, for example, several etiological processes concern the respiratory apparatus (whether tumours, infection or degeneration) which are the sum of the negative effects of smoking, poor working and economic conditions and an unhealthy climate. In the case of degeneration of the circulatory system, very wide differences are seen between diseases affecting the heart and non-cerebral blood vessels and cerebro-vascular degeneration. For the former, the most important external factors are the same as those which affect diseases of the respiratory apparatus (smoking, working conditions), whilst the latter are more related to problems inherent to the physical and sanitary conditions of the population and its level of economic development.

Caselli Graziella. — Les causes de décès en France. III. Un effort d'interprétation des différences géographiques : application à la période 1974-76. Les variations géographiques de la mortalité et des causes de décès sont ici confrontées à un ensemble de variables économiques, sociales, environnementales et culturelles. On utilise pour cela le double classement étiologique et anatomique proposé par Vallin et Nizard et les données de mortalité de 1974-76 par département. Une grande partie des variations géographiques de la mortalité provient des différences d'incidence de l'alcoolisme. Mais, pour les hommes, cela n'empêche nullement que d'autres processus étiologiques, moins directement liés au comportement individuel, jouent également un rôle important. Ainsi, par exemple, plusieurs processus étiologiques atteignant l'appareil respiratoire (qu'il s'agisse des tumeurs, des infections ou de la dégénérescence) cumulent les effets négatifs du tabagisme, des nuisances économico-industrielles et du climat peu salubre. Dans le cas des dégénérescences du système circulatoire, on observe une différence très nette entre les maladies du cœur et des vaisseaux non cérébraux et les dégénérescences cérébro- vasculaires. Pour les premières, les facteurs externes les plus influents sont les mêmes que ceux qui affectent les maladies de l'appareil respiratoire (tabagisme, environnement industriel) tandis que les secondes semblent plutôt liées à des problèmes inhérents aux caractéristiques physiques et sanitaires de la population ainsi qu'au degré moins avancé de développement économique.

Caselli Graziela. — Les causas de muerte en Francia. III. Un esfuerzo de interpretation de las diferencias geográficas : aplicación al periodo 1974-1976. En este articulo se estudian las variaciones geográficas de la mortalidad y de las causas de muerte según un conjunto de variables econômicas, sociales, del medio ambiente y culturales. Para ello se ha utilizado la doble clasificación etiológica y anatómica propuesta por Vallin y Nizard y los datos de mortalidad por departamentos para los aňos 1974-1976. Se ha encontrado que una gran parte de las variaciones geográficas de la mortalidad están asociadas a las variaciones régionales de la incidencia del alcoholismo. Pero esto no impide que para los hombres otros procesos etiologicos, menos asociados al comportamiento individual, juegen igualmente un roi importante. Asi, por ejemplo, varios procesos etiologicos que afectan al aparato respiratorio (ya sean tumores, infecciones o enfermedades degenera- tivas) acumulan los efectos negativos tanto del hábito de fumar como de las malas condiciones sanitarias economico-industriales о del clima poco saludable. En los casos de las degenera- ciones del sistema circulatorio, se observa una diferencia muy clara entre las enfermedades del corazón y de los vasos no-cerebrales y las degeneraciones cerebro-vasculares. En el caso de las primeras, los factores externos que más influyen son los mismos que aquellos que afectan a las enfermedades del aparato respiratorio (hábito de fumar, medio ambiente industrial), mientras que las segundas parecen más bien asociadas a las caracteristicas fisicas y sanitarias propias de la población, como asi también al grado menos avanzado de desarrollo económico.