Les États-Unis et la Colombie : une réponse graduée à une menace virtuellement asymétrique

Résumé Fr En

Les menaces diffuses identifiées par les États-Unis, à la fin de la guerre froide, comme étant nouvelles et asymétriques ont été accentuées, ces dernières années, par l’émergence de la perception d’une menace particulière, ciblée sur la Colombie. Après les attentats du 11 septembre 2001, certaines réalités colombiennes – la culture et le trafic de stupéfiants, la corruption de l’État et la présence d’acteurs violents non étatiques – font l’objet d’un traitement spécifique, articulant des moyens civils et militaires. Il s’agit d’apporter, d’un point de vue nord-américain, la réponse globale la plus appropriée à un risque pour la sécurité nationale. Qualifié de nouveau, en raison de ses retombées à la fois limitées et différées mais latentes et permanentes, ce risque comporterait un potentiel de nuisance asymétrique.

The United States and Colombia : A Progressive Response to a Virtually Asymmetric Threat At the end of the Cold War, the many threats identified as new and asymmetric by the United States have been enhanced by the emergence of the perception of a particular threat coming from Colombia during these last years. After the attacks of September 11th, 2001, several Colombian realities – drug cultivation and trafficking, a corrupted state and the presence of violent non-state actors – became the object of a specific response, involving both civilian and military means. The aim of the United States is to find a global response adapted to a danger posed to its national security. This threat, qualified as new, due to both its limited and scattered, but latent and constant impacts, could allow a potential for asymmetric nuisance.