Les locutions prendre effet ou fin : Figement vs néologisation

Résumé En Fr

The purpose of this paper is to show that the neologization process depends on discourse strategies closely related to social activities in a specific domain (here, the domain of Law). It is centered on French prendre effet and prendre fin. The authors show how prendre effet is not only a set expression but also a neologism, in opposition to prendre fin. The analysis is partly based on Guillaume's notion of " subduction ".

L'objectif de cette étude est de montrer la relation de dépendance qui lie le processus de néologisation aux stratégies discursives mises en oeuvre dans un domaine spécifique d'activités sociales (il s'agit ici du domaine du droit). L'analyse concerne les locutions verbales "prendre effet" et "prendre fin". Elle s'appuie en partie sur la notion de "subduction" définie par Gustave Guillaume. A partir de leur mise en opposition, les auteurs mettent en évidence pour quoi seul "prendre effet" peut être considéré comme un néologisme contrairement à "prendre fin".