Polska Miłosza, Polska Herberta

Résumé Pl En

Spór Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta o Polskę, wpisany w ich teksty i wypowiedzi, nie miał charakteru prostego czarno-białego antagonizmu, nie da się go więc sprowadzić do przeciwstawienia wizji Polski jagiellońskiej, tak jak jej obraz rysował choćby obóz Piłsudskiego czy Polski liberalno-demokratycznej i wizji Polski, tak jak jej obraz rysowała Narodowa Demokracja. Mamy tu do czynienia z wieloma wątkami, obok różnic występują też zasadnicze – często zaskakujące – podobieństwa w sposobie i stylu myślenia. Ani myśl Herberta o Polsce nie była tak endecka, jak chciał to widzieć Miłosz, ani myśl Miłosza o Polsce nie była tak radykalnie antyprawicowa, jak to na pozór wyglądało.

An argument about Poland emerges from the work and statements of the poets Czesław Miłosz and Zbigniew Herbert. This was not a black-and-white antagonism; it cannot be reduced to the opposition of a “Jagiellonian Poland” (imagined by the Piłsudski camp, for instance, or the liberal-democratic Poland) and the National Democracy’s vision of Poland. What we have is multiple threads, and besides the differences we also find essential – often surprising – similarities in the two poets’ thought or style of thinking. Herbert’s notion of Poland was not as National Democratic as Miłosz wanted to believe, nor was Miłosz’s idea of Poland as radically anti-right as it seemed at first sight.