Usine et mouvements sociaux chez Fiat Factory and industrial action at Fiat Fr En

Résumé Fr En

Ce texte est un extrait du roman « Vogliamo tutto » (« Nous voulons tout ») de Nanni Balestrini paru en 1971 qui s’inscrit dans les mouvements ouvriers du printemps à l’automne 1969 en Italie. Son récit prend place dans la célèbre usine Fiat de Turin, d’où est partie la révolte ouvrière qui a enflammé le pays, « l’automne chaud ». L’extrait choisi ici s’attaque tout particulièrement à la description des luttes, et des systèmes qui permettent leur mise en place. Le récit à la première personne, permet un point de vue interne à ces mécaniques et le un ton incisif de l’auteur lui permet de développer un discours assez critique. Balestrini narre la désillusion des ouvriers face aux conditions de travail, et les tactiques qu’ils mettent en place pour lutter face au patronat. Elles prennent corps à travers des nécessités d’organisation et de concordance dans les luttes, questionnant autant ce qu’implique de former un groupe d’individus qui luttent ensemble pour une même cause, que les systèmes mis en place par le capitalisme pour la répression de la grève.

This text is an extract from Nanni Balestrini's 1971 novel “Vogliamo tutto” (“We want everything”), set in the context of the workers’ movements of spring and autumn 1969 in Italy. The story takes place in the famous Fiat factory in Turin, where the workers’ revolt that set the country ablaze, the “hot autumn”, began. The excerpt chosen here focuses particularly on the description of the struggles and the systems that enabled them to take place. The first-person narrative provides an internal perspective on these mechanisms, and the author’s incisive tone allows him to develop a fairly critical discourse. Balestrini narrates the workers’ disillusionment with their working conditions, and the tactics they put in place to fight back against the bosses. These tactics take shape through the need for organisation and concordance in the struggles, questioning both what it means to form a group of individuals fighting together for the same cause, and the systems put in place by capitalism to repress strikes.