A travers l’exemple d’un club de volley-ball alsacien de haut-niveau, l’article présente l’émergence, dans les années 1980, de l’« amateurisme marron », première étape du processus de professionnalisation des sports collectifs. Cette monographie permet de repérer, d’une part, les transformations du volley-ball de haut niveau français et leurs influences sur un club local et, d’autre part, la correspondance entre les rapports à la professionnalisation, les cultures associatives et les systèmes de valeurs des dirigeants. Il s’agit alors d’analyser les conditions sociales, mentales et économiques qui, progressivement, ont permis à des joueurs d’être rémunérés dans un espace sportif associatif doté de principes de structuration propres. Envisagé dans sa diachronie, le rapport local à la professionnalisation d’un sport amateur (le volley-ball) fait apparaître dans l’exemple d’un club mulhousien ( l’Union Sportive Mulhousienne), le glissement d’une homogénéité associative fondée sur des valeurs de solidarité vers une segmentation en deux sous-cultures qui s’opposent progressivement. Au-delà de la seule question économique de la professionnalisation du volley-ball, ces conflits traduisent aussi des divergences tant idéologiques que sociales et des enjeux spécifiques au monde sportif associatif.
Through the case of a volley-ball club in Alsace, the article puts the advent in 1980s of “crooked amateurism”, first stage of professionalization progress in team sports. This monograph contribute to identify, on the one hand, the transformations which appear in the cream of french volley-ball and their effect on a local club, and on the other hand, the correpondence between professionalization relations, associative culture and leaders values. The analysis deals with the social and économic conditions which allowed the volley-ball players to be remunerated. Through the diachrony, the professionalization of a local club in Mulhouse (the Union Sportive Mulhousienne) shows the transition from an associative homogeneousness (with solidarity values) to a separation between two subcultures which are opposed. Beyond the only economic question, these conflicts interpret the different ideological and social opinions, and the existence of a space (the sport associative supply) where the stakes are enclosed.
Zusammenfassung Am Beispiel eines elsässischen Volleyballvereins von hohem Niveau präsentiert der vorliegende Artikel das Auftauchen des “Pseudoamateurismus” in den 80er Jahren als erste Etappe der Professionalisierung der Mannschaftssportarten. Diese Monographie erlaubt es, einerseits die Transformationen im französischen Hochleistungsvolleyball und ihre Einflüsse auf den lokalen Verein und andererseits den Zusammenhang zwischen den Haltungen gegenüber der Professionalisierung, den Vereinskulturen und den Wertesystemen der Funktionäre aufzuzeigen. Es geht also darum, die sozialen, mentalen und ökonomischen Bedingungen zu analysieren, die es nach und nach erlaubten, dass die Spieler in einem vereinssportlichen Raum bezahlt werden, der eigenen Prinzipien der Strukturierung unterworfen ist. Unter diachronischem Aspekt zeigt die lokale Haltung zur Professionalisierung eines Amateursports (Volleyball) am Beispiel eines Vereins in Mühlhausen (l’Union Sportive Mulhousienne) das Abgleiten einer Vereinshomogenität, die auf Werten der Solidarität gründet, hin zu einer Segmentierung in 2 Subkulturen, die sich zunehmend widersprechen. Diese Konflikte gehen über den reinen ökonomischen Aspekt der Professionalisierung des Volleyballs hinaus und reflektieren sowohl ideologische als auch soziale Divergenzen und spezifische Probleme und Machtkämpfe in der Welt des Vereinssports.
Resumen A través del ejemplo de un club de volley-ball de alto nivel de la región de Alsace, el artículo presenta la emergencia, en los años 1980, del “amateurismo marrón”, primera etapa del proceso de profesionalización de deportes colectivos. Esta monografía permite detectar, por una parte las transformaciones del volley-ball de alto nivel francés y sus influencias en un club local y, por otra parte, la correlación entre las relaciones con la profesionalización, las culturas asociativas y los sistemas de valores de los dirigentes. Dice relación con el análisis de las condiciones sociales, mentales y económicas que progresivamente han permitido a los jugadores ser remunerados dentro de un espacio deportivo asociativo, dotado con principios de una estructuración propios. Desde el punto de vista de su diacronía, la relación local con la profesionalización de un deporte amateur (el volley-ball) muestra en el ejemplo de un club de la ciudad de Mulhouse, región de Alsace (Unión Deportiva Mulhousienne), el desplazamiento de una homogeneidad asociativa fundada sobre los valores de solidaridad, hacia una segmentación en dos sub-culturas que se oponen de manera progresiva. Más allá de la cuestión económica de la profesionalización del volley-ball, esos conflictos traducen también las divergencias tanto ideológicas como sociales y los intereses específicos del mundo deportivo asociativo.
Riassunto Attraverso l’esempio di un club di volleyball alsaziano di alto livello, l’articolo presenta l’emergenza, negli anni 1980, dell’ “amatorismo marrone”, prima tappa del processo di professionalizzazione degli sport collettivi. Questa monografia permette di reperire, da una parte, le trasformazioni del volleyball di alto livello francese e le loro influenze su un club locale e, dall’altra, la corrispondenza tra i rapporti con la professionalizzazione, le culture associative ed i sistemi di valore dei dirigenti. Si tratta, allora, di analizzare le condizioni sociali, mentali ed economiche che, progressivamente, hanno permesso ai giocatori di essere remunerati in uno spazio sportivo associativo dotato di principi di strutturazione propri. Esaminato nella sua diacronia, il rapporto locale con la professionalizzazione di uno sport amatoriale (il volleyball) fa apparire nell’esempio di un club mulhousiano (l ’Union Sportive Mulhousienne), lo spostamento di una omogeneità associativa fondata su valori di solidarietà verso una segmentazione in due sottoculture che si oppongono progressivamente. Al di là della sola questione economica della professionalizzazione del volleyball, questi conflitti traducono anche delle divergenze tanto ideologiche quanto sociali e delle poste in gioco specifiche al mondo sportivo associativo.
