Traditions théâtrales au Japon : jeu et patrimoine culturel

Résumé En Fr

Japan happens to keep alive a very rich heritage of performing arts as most of the countries of Asia. Rural kabuki and puppets theatre ningyo joruri are ones of the most representative and still rather popular performances one can encounter in the countryside, in small villages or towns. This great variety of performing arts finds its origins in religious festivals matsuri, which take place around Shinto shrines. Their religious origin does not prevent them nowadays from being included in the local culture and from taking part into the local identity as shows the way they are commonly perceived today. As most of them correspond to very longstanding traditions, they came to be included into the Japanese national cultural heritage as nonmaterial cultural assets. In a context of rural exodus and ageing society especially in remote areas, they even tend to be seen as factors of renewal of the local economies.This paper will deal with some aspects of the notion of playing in Japanese culture, focussing on two kinds of performing arts. I will briefly try to answer to the following questions. What are the processes involved in the historical evolution of performing arts which lead to their protection? Why those performances could be seen as steps to local renewal? How they manage to give meaning to Japanese identity?

Comme la plupart des pays d'Asie, le Japon réussit à conserver son patrimoine théâtral. Le kabuki rural et les théâtres de marionnettes ningyo joruri sont parmi les témoignages les plus représentatifs et les plus populaires : on les trouve dans les campagnes, les villages et les petites villes. La grande variété des spectacles trouve ses origines dans les fêtes religieuses matsuri qui se déroulent près des temples Shinto. Cette origine religieuse n'exclue pas leur intégration dans la culture et l'identité locale. Ils sont même intégrés du fait de leur ancienneté dans le patrimoine national Japonais en tant qu'actifs culturels immatériels. Dans un contexte d'exode rural et de vieillissement de la population particulièrement ressentis dans les régions éloignées, ils sont considérés comme pouvant contribuer au développement des économies locales. Cet article aborde quelques aspects de la notion de jeu dans la culture japonaise en s'appuyant spéciale-ment sur deux arts de scènes. J'essaierai de répondre brièvement aux questions suivantes. Quels sont les éléments qui contribuent à assurer la protection des arts de scènes ? Pourquoi peut-on considérer que ces arts vont renouveler les économies locales ? Quel sens donnent-ils à l'identité japonaise ?