Les échos phoniques dans la chanson

Résumé Fr En

Les échos phoniques, que l’on considère souvent comme la figure parent pauvre de la stylistique, se révèlent à plusieurs titres phénomène dans un genre populaire et oral comme la chanson. Leur fréquence et leur multiplicité engagent à les traiter comme des éléments qui pourraient dans une perspective ludique, qu’il convient de ne pas minimiser, perturber l’audition et par voie de conséquence la signification immédiate. Mais a contrario, ils jalonnent aussi ce texte bref qu’il structure ; en outre, ils incitent le récepteur à percevoir un au-delà des mots qui favorise une ambiance particulière. Par leur présence, ils invitent à mieux saisir le sentiment que cherche à exprimer par sa voix le chanteur. À ce titre, ils fondent la chanson en chanson.

Phonetic echoes are often thought to be a poor relation to stylistics; however they turn out to play a significant role in a popular and oral genre like la chanson. Their frequence and mutiplicity leads us to consider them as ludic but meaningful elements which might unsettle the audition and the immediate interpretation of a song. Conversely, their recurrence may contribute to structure the text; moreover, they entice the addressee to perceive an additionnal meaning to the words, which may imbue the song with a specific atmosphere. Their presence encourages the reciever to examine how feelings are expressed by the singer. In that respect, they embody the quintessence of this genre: la chanson.