Entre les rives des langues : dérives exploratrices et dérives mortifères des groupalités

Résumé Fr En

Cet article écrit à deux voix tisse un dialogue clinique autour de deux situations rencontrées dans des institutions hospitalières et interroge la langue et ses liens à l’espace-temps. À partir des pratiques et de l’observation de celles-ci, le dialogue prend sa source dans un énoncé commun aux deux lieux : je vais mourir. Les auteurs questionnent alors comment la mort se noue à la langue, en prenant appui sur des théorisations psychodynamiques ouvertes aux disciplines qui les bordent. Émergent ainsi des réflexions sur les fonctions traductives à l’œuvre dans ces services. La langue peut y faire lieu commun et certains sujets se mettent ainsi à habiter ce lieu-non-lieu, sorte d’u-topie transsubjective entre deux rives d’où peut émerger le discours pythique face à la déréliction induite par les discours gestionnaires d’annihilation.

This article, written by two authors, weaves a clinical dialogue around two situations encountered in hospital institutions and addresses language and its links to space-time. Based on professional practices and their observation, the dialogue is rooted in a statement heard in both situations: “I am going to die.” The authors then question how death is linked to language, by drawing on psychodynamic theorizations open to their bordering disciplines. This has given rise to reflections on the translational functions at work in these services. Language can become a common place, and certain subjects thus begin to inhabit this non-site, a kind of trans-subjective utopia between two shores from which a “Pythic discourse” can emerge, brought about by destructive managerial discourse.