L’État plurinational de Bolivie

Résumé Fr En Es

L’État plurinational de Bolivie a été fondé en 2009 dans le cadre d’un long et conflictuel processus constituant entamé en 2006, à la suite de la victoire électorale d’Evo Morales en 2005. Il vise à valoriser les communautés autochtones au nom de la revanche sur la Colonie espagnole et la République, dite néolibérale et oligarchique. Son ambition plurinationale ne suffit pas à lever les ambiguïtés (refondation constitutionnelle limitée, centralité de la ritualité aymara dans le discours officiel, question de l’autonomie freinée par le centralisme gouvernemental) contenues dans le texte.

The plurinational state of BoliviaThe Plurinational State of Bolivia was founded in 2009 in the framework of a long, conflicting constituant process started in 2006, following the electoral winning of Evo Morales in 2005. It enhances natives communities on behalf of the revenge over the Spanish Colony and the allegedly neoliberal and oligarchic Republic. Its plurinational ambition would not by itself remove all the ambiguities (confined constitutional refoundation, centrality of Aimara rituality in the official discourse, autonomy restrained by Government centralism) contained in the text.

El Estado Plurinacional de Bolivia fue fundado en 2009 en el marco de un largo proceso constituyente conflictivo iniciado en 2006 luego de la victoria electoral de Evo Morales en 2005. Busca promover a las comunidades nativas en el nombre de la revancha contra la Corona Española y la República supuestamente neoliberal y oligárquica. Su ambición plurinacional no es suficiente para disipar las ambigüedades (refundación constitucional limitada, centralidad de la ritualidad aimara en el discurso oficial, centralismo gubernamental restringiendo la autonomía) contenidas en el texto.