Dépister l’ancestralité : machines et techniques généalogiques dans la reconstruction des histoires de famille

Résumé Fr En De Es

Les vingt dernières années ont vu émerger des « machines généalogiques » qui promettent de révolutionner les recherches sur l’histoire familiale. Cet article examine les pratiques de traçage qui s’articulent autour de ces technologies, et leur impact sur le façonnement des concepts actuels de parenté, en s’appuyant sur deux études de cas. L’une se réfère aux efforts déployés par les descendants d’Islandais en Amérique du Nord en vue de s’insérer à nouveau dans l’arbre généalogique national, et l’autre suit les tentatives d’un Islandais afin de rétablir le lien avec le père qu’il n’a jamais connu.

The last 20 years have seen the emergence of “genealogical machines” that promise to revolutionize family history research. This article examines the tracing practices involved in these technologies, and their impact on shaping current concepts of kinship, drawing on two case studies: one relates to the efforts of Icelandic descendants in North America to reinsert themselves into the national family tree; the other follows the attempts by an Icelandic man to establish ties with the father he never met.

In den letzten zwanzig Jahren sind „Ahnenforschungsmaschinen“ entstanden, die versprechen, die Forschung zur Familiengeschichte zu revolutionieren. Dieser Artikel untersucht anhand von zwei Fallstudien die Nachforschungspraktiken rund um diese Technologien und ihre Auswirkungen auf die Gestaltung aktueller Verwandtschaftskonzepte. Die erste Fallstudie bezieht sich auf die Bemühungen von Nachkommen von Isländern in Nordamerika, die versuchen, ihren nationalen Stammbaum wieder für sich einzunehmen. Die zweite Fallstudie verfolgt die Versuche eines Isländers, wieder eine Verbindung zu einem Vater herzustellen, den er nie kennengerlernt hat.

En los últimos veinte años han aparecido « máquinas genealógicas » que prometen revolucionar las investigaciones sobre la historia familiar. Este artículo examina las prácticas de rastreo que se articulan en torno a estas tecnologías, y su impacto en la configuración de los actuales conceptos de parentesco a partir de dos estudios. Una se refiere a los esfuerzos realizados por los descendientes de islandeses en América del Norte para volver a insertarse en el árbol genealógico nacional y el otro sigue los intentos de un islandés para restablecer el vínculo con el padre que nunca conoció.