Fiche du document
- handle: 10670/1.yob2j9
- hal: hal-04098902
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
rencontre traduction dictionnaires Renaissance événement occasionSujets proches
Dictionaries, indexes, etc Dictionaries and encyclopedias Revival of letters Renaissance--Europe Renaissance--History Frenchmen (French people) Dictionaries, indexes, etc Dictionaries and encyclopedias Idiomas Habla Civilisation de la Renaissance Traumatisme historique Faits (histoire) Événementiel Histoire événementielle Événements Événement historique Événement (histoire) Faits historiques Renaissance (subdivision chronologique) +* 1400......- 1599......+:1400-1599: (Renaissance) Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Vocabulaires Dictionnaires unilingues Dictionnaires spécialisés Dictionnaires terminologiques Lexiques français langue d'oïlCiter ce document
Olivier Guerrier, « Deux séries de « rencontres » autour du Plutarque humaniste », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.yob2j9
Métriques
Partage / Export
Résumé
Des acceptions du mot rencontre à la Renaissance, cet article en privilégie deux : l’une est militaire et concerne les res, l’autre linguistique et a donc plutôt partie liée avec les verba. Par recours aux dictionnaires d’époque en langues vernaculaires – français, espagnol, italien, anglais –, puis aux traductions comparées d’un corpus comme celui de Plutarque dans ces mêmes langues au temps de l’humanisme, il met en évidence à la fois la précision du français, et la propension d’une version comme celle d’Amyot à insister, par le biais du terme phare, sur le caractère fortuit des situations comme des paroles. Il montre comment les Vies des hommes illustres et les Œuvres morales et meslées ont pu ainsi nourrir les Essais de Montaigne, qu’il s’agisse de la manière dont ils présentent la chose militaire ou de leur relation à l’événement intellectuel et scriptural.