Le faire-comparer. L’intersubjectivité à l’œuvre dans les échanges marchands euro-marocains

Résumé En Fr

This article introduces an ethnographic methodology called the ’faire-comparer’. This process involves the actors in the field as much as it engages the ethnographer, specifically when they share a common origin. Dialogue allows for an elicitation of the products of imagination, ambivalences and representations of the respondents by mobilizing both the tensions and the connections that are played out in their modes of belonging. Comparisons are no longer made by the researcher alone. The ethnographer and the participants to the research are both engaged in the production of processes for comparing. Based on different ethnographic studies of commercial exchanges between Morocco, France and Belgium, the article first describes the movement of objects and services initiated by entrepreneurs of Moroccan origin in Europe. Secondly, it discusses the theoretical issues raised by a comparative approach when the respondent is invited to contribute to designing the research methodology, as well as to analyzing the research results. In the light of these insights, the last part of the article is devoted to the purposes of comparison in the context of transnational entrepreneurship.

Cet article présente un processus d'enquête nommé le « faire-comparer ». Celui-ci implique les acteurs et les actrices du terrain autant qu'il implique l'ethnographe lorsque les deux partagent une même origine. L'échange permet de faire éliciter les imaginaires, les ambivalences et les représentations des enquêté.es, en mobilisant à la fois les confrontations et les connexions qui se jouent dans les modes d'appartenance de chacun. Ce n'est plus seulement le chercheur qui compare mais aussi les enquêté.es. À partir de différents terrains ethnographiques sur les échanges marchands entre le Maroc, la France et la Belgique, l'article décrit tout d'abord la mise en circulation commerciale des objets et des services initiés par des entrepreneur.es d'origine marocaine en Europe. Dans un second temps, il discute les enjeux théoriques de la démarche comparative, lorsque l'enquêté.e est invité.e à contribuer à la méthodologie et à l'analyse de la recherche. À la lumière des dévoilements qui se révèlent à travers le faire-comparer, la dernière partie de l'article est consacrée aux desseins de la comparaison dans le contexte de l'entrepreneuriat transnational. mots-clés : anthropologie, comparaison, diaspora, circulation transnationale, diaspora marocaine