Histoire familiale et vécu de la maladie chez les patients avec une lésion cérébrale acquise et leurs proches

Résumé Fr En Es

Dans le travail psychothérapeutique avec les patients adultes ayant une lésion cérébrale acquise et leurs proches, un constant va-et vient s’opère entre l’expérience particulière que représente la maladie, la façon dont elle s’intègre dans l’histoire personnelle et familiale et la façon dont cette histoire retentit sur le vécu de la maladie. La recherche qualitative et descriptive présentée ici a pour but de mieux comprendre l’impact complexe de la diversité des expériences de vie personnelle et/ou familiale des patients cérébro-lésés et de leurs proches sur le vécu de la maladie. La complexité de ces interactions est à prendre en compte dans l’abord psychothérapeutique du patient et de ses proches.

Family history and the experience of illness among patients with acquired brain injury and those close to themDuring psychotherapeutic work with adult patients with acquired brain-injury and their families there is a constant to and fro between the particular experience of the illness, the way in which it integrates into personal and family history, and the way in which that history impacts the experience of the illness. The qualitative research presented here among brain-injured patients and their families aims to understand the complex impact of the wide diversity of personal and/or family life experiences on the way the illness is experienced. This complexity needs to be taken into account in the psychotherapeutic approach of patients and their families.

En el trabajo psicoterapéutico con pacientes adultos afectados de lesión cerebral adquirida y sus familiares, una constatación de ida y vuelta se opera entre la experiencia particular que representa la enfermedad, el modo como se integra en la historia personal y familiar y el modo como esta historia repercute en lo vivido de la enfermedad. La investigación cualitativa y descriptiva aquí presentada tiene como fin dar a comprender mejor el impacto complejo de la diversidad de las experiencias de la vida, personal y familiar de los pacientes con lesión cerebral y de sus familiares en lo vivido de la enfermedad. La complejidad de estas interacciones debe tomarse en cuenta en el abordaje psicoterapéutico del paciente y de sus familiares.