La syntaxe des constructions participiales

Résumé Fr En

Dans cette contribution, nous nous proposons de rendre compte de la syntaxe des constructions participiales passées en français et en allemand. L’étude porte sur les prédications secondaires sous forme de participiales avec ou sans sujet explicite. Nous combinons un cadre théorique minimaliste standard avec la Morphologie Distribuée d’Embick (2004a) pour rendre compte des propriétés des constructions passées dans les deux langues en question. La particularité des participes passés est leur caractère hautement défectif. Le système théorique de base est fondamentalement le même pour le français et l’allemand avec des restrictions générales concernant le type de verbes qui entre dans la construction participiale. Il y a cependant des contraintes spécifiques pour chaque langue liées au processus de cliticisation, à l’emploi de la négation et au marquage casuel qui nous permettent d’expliquer les différences entre les deux (types de) langues. Nous aboutissons à une nouvelle classification des constructions participiales distinguant les structures adjectivales (non verbales), résultatives (verbales) et événementielles (verbales). Cette nouvelle classification est corrélée à la dérivation morphosyntaxique des constructions participiales comme ajouts ouverts et fermés.

In this paper, we account for morphosyntactic and semantic properties of the past participle construction as adjuncts in French and German. We combine a standard minimalist framework with the D(istributed) M(orphology)-framework of Embick (2004a). Past participles are highly defective allowing only for a subclass of verbs. At the same time there are language-specific constraints showing differences between German and French regarding the use of clitics, sentence negation and case assignment. We propose a new tripartite classification of past participles which distinguishes an adjectival type, a (verbal) resultative type and an eventive-dynamic type. This new classification is correlated with morphosyntactic derivations of past participles as open and closed adjuncts.