La société civile en question : Pentecôtisme et démocratie

Résumé Fr En

On attribue à la société civile le rôle de traduire le privé dans le public et d'être un agent de démocratisation. La croissance du pentecôtisme tient au fait que ce rôle de traduction ne peut pas être correctement rempli ni en Amérique latine, ni en Afrique, signalant ainsi les apories du concept de société civile. Le pentecôtisme opère une autre traduction au niveau des imaginaires. L'étude de cette traduction des imaginaires accomplie par le pentecôtisme permet de fournir d'autres bases à l'analyse des processus de démocratisation que celles fournie par la notion de société civile.

Pentecostalism and democracy : Civil society revisited Civil society is usually granted the role of furthering democracy and of translating the private sphere into the public sphere. The remarkable growth of pentecostalism can be explained by the failure of such translating role in Latin America and Africa. This failure thus points to the shortcomings of the concept of civil society. Pentecostalism does perform translation, but within imaginaries. For the analysis of democratisation processes, the study of pentecostalism's translation of imaginaries provides us with categories that differ from those associated with the concept of civil society.