Le transfert de normes techniques par les acteurs économiques : le cas de la construction des hôpitaux dans les anciens pays soviétiques

Résumé En Fr

This article studies the role of Western design and construction firms realizing hospital projects in the former soviet countries. Taking the case of two hospital projects in Ukraine and Moldova, I analyze the motivations of foreign designers in transferring their practices and representations of a hospital construction. Following the Soviet Union's collapse, Ukrainian and Moldovan decision makers appealed to international consultants for modernizing the inherited hospitals. The foreign design firms which responded to these call tenders were primarily motivated by economic reasons. But I argue that during the process of transfer the foreign actors transferred their practices not only for economic reasons, but also because of their attachment to their practices and ways of doing. Thus, a more sociological explanation should complete the rational choice approach of the actor's behavior. This article also stresses the structuring role of technical standards on the actor's behavior, beyond the framing and regulation of their activities.

L'article étudie le rôle des entreprises de construction occidentales réalisant des hôpitaux dans les anciens pays soviétiques. En prenant le cas de deux projets hospitaliers en Ukraine et en Moldavie, nous analysons les raisons pour lesquelles les architectes étrangers ont transféré des façons de faire et des représentations de la construction d’un hôpital de leurs pays. A la suite de l’effondrement de l’URSS, les décideurs politiques de l’Ukraine et de la Moldavie, ont cherché à moderniser leurs hôpitaux en faisant appel à une consultance internationale. Si les entreprises étrangères de construction ont répondu à cette demande, c’est premièrement en raison de leurs intérêts économiques. Nous émettons l’hypothèse que les professionnels étrangers ont transféré leur savoir-faire également parce qu’ils y étaient attachés. Ainsi, une explication plus sociologique complète la perspective du choix rationnel du comportement des acteurs. Cet article souligne le rôle structurant des normes techniques sur le comportement des acteurs, au-delà de l’encadrement et de la régulation de leurs activités.