Rapport III.11. L’hydraulique agricole dans le cadre de l’aménagement des eaux aux Pays-Bas

Résumé En Fr

General water development planning policies in the Netherlands are discussed, with the emphasis on agricultural requirements and the problem of the availability of supplies of adequate quality water on which their satisfaction depends. The Rhine delta forms much of the country and includes its most densely populated and main production areas. Three problems arise in this region : 1. the protection of low-lying land against tidal and river flooding, 2. keeping salinity in check, and 3. the shortage of arable land and living space. Present development work in the Zuiderzee and the Delta plan can be regarded as multi-purpose development projects involving the shortening of sea defense lines, land reclamation and the provision of fresh water storage facilities. The latter are in the form of reservoirs supplied by the main rivers, which are interconnected by rivers and canals and constitute the basic components in the overall water development pattern. Water balance estimates for the turn of the next century predict that 40-45 per cent of the total water requirement will be for supplies to flush excess salt out of rivers and canals, mainly for the benefit of the local horticulturists. Water consumption for make-up irrigation is estimated to account for between 10 and 15 per cent of the total requirement, but its economic aspects are still rather vague.

Le rapport traite de l’aménagement des eaux aux Pays-Bas et met spécialement en relief les intérêts de l’agriculture qui se rattachent à la disponibilité de l’eau en quantité suffisante et de qualité acceptable. Une grande partie des Pays-Bas est constituée par la région deltaïque du Rhin ; c’est la partie la plus densément peuplée et aussi la partie la plus productive du pays. Trois problèmes se présentent dans cette région : la protection du pays à faible altitude contre les grandes marées de la mer et les crues des fleuves, la lutte contre l’intrusion d’eau salée et le problème de la pénurie de terres arables et d’espace vital. Les travaux du Zuiderzee et les travaux du Delta peuvent être considérés comme des projets à buts multiples : raccourcissement des lignes de défense, assèchement de terres nouvelles et création de réservoirs d’eau douce. Ces réservoirs, alimentés par les grands fleuves et raccordés par des cours d’eau et des canaux constituent l’infrastructure de l’aménagement des eaux. Le bilan hydrique aux environs de l’an 2000 montre que 40 à 45 % du total des besoins en eau sera requis pour le rinçage des canaux et autres cours d’eau afin de limiter la teneur en sel de l’eau. Ceci importe en premier lieu pour les intérêts de l’horticulture. La consommation due à l’irrigation de complément a été évaluée à 10 à 15 % du total, mais l’économie de cette irrigation reste incertaine.