Figurabilité : Quand le rêve rencontre le cinéma

Résumé Fr En It

Souvent des patients disent « mon film » pour « mon rêve » . Un travail sur la figurabilité permet d’évoquer ce rapprochement et le rôle que le cinéma peut jouer dans une cure rêve-éveillé en psychanalyse. Des exemples cliniques montrent comment des souvenirs filmiques peuvent s’associer aux images contenues dans l’inconscient pour en produire d’autres chargées d’affects et révélatrices des conflits. Le travail de figurabilité est aussi à observer dans la transformation, par toute une équipe, du rêve d’un cinéaste en un film. Nous touchons là au mystère de l’art et peut-être aussi au mystère du patient.

Figurability : When Dreams Meet the Movies Often patients say « my movie » instead of « my dream » . Working on figurability allows us to address this link, and the part the movies can play in a rêve- éveillé treatment in psychoanalysis. Clinical examples show how some movie memories can be associated to some images within the unconscious and produce other pictures loaded with affects and conflict revelations. The figurability work should also be observed in the transformation of a movie maker’s dream, by a whole team, into a movie. At this point we are addressing the mystery of art, and maybe as well the mystery of the patient.

Raffigurabilità : quando il sogno incontra il cinema I pazienti dicono spesso “il mio film” anziché “il mio sogno”. Un lavoro sulla raffigurabilità permette di evocare quest’accostamento e il ruolo che il cinema può avere in una cura di rêve-éveillé in psicoanalisi. Esempi clinici dimostrano come ricordi filmici possono associarsi alle immagini contenute nell’inconscio per produrne altre, cariche di affetti e rivelatrici dei conflitti. Il lavoro di raffigurabilità si osserva anche nella trasformazione, operata da tutta un’équipe, del sogno di un regista in un film. Tocchiamo qua il mistero dell’arte e forse anche il mistero del paziente.