Логос в творчестве Осипа Мандельштама

Résumé Ru En Fr

В статье доказывается, что один из источников концепции слова и онтологической поэтики Осипа Мандельштама — учение о Логосе Гераклита Эфесского, изложенное в его поэме О природе. В статье выявлены скрытые отсылки Мандельштама к Гераклиту и показана специфика функционального преломления гераклитовских аллюзий в разных периодах творчества поэта. В свете обнаруженных перекличек и проекций становится понятным ряд семантических идей и тропических ходов Мандельштама. Речь идёт, к примеру, об идее соотнесенности звуковой оболочки слова и его смысла, о мотиве «текучести» мира и о приеме «обратимой метафоры», знаменующей тождество различных аспектов бытия.

The article demonstrates that one of the sources of Osip Mandel’štam’s conception of the word and ontological poetic manner is the teaching of Heraclitus about Logos as presented in his poem About Nature. Mandel’štam’s hidden allusions to Heraclitus are revealed in the article, and the specificity of functional interpretation of Heraclitus allusions in the works of the poet in various periods is shown. In relation to these references a number of ideas and tropes of Mandel’štam become clear. For example, the idea of the relationship of the sonic cover of the word to its meaning ; the motif of the word " fluctuation" and at the same time its structural unity ; the method of "reversible metaphor," that is, the identity of the various aspects of its existence.

L’article se propose de démontrer que la théorie du Logos exposée dans le poème d’Héraclite d’Éphèse Sur la nature représente une des sources de la conception du verbe et de la poétique ontologique de Mandel’štam. L’auteur révèle les allusions cachées à Héraclite et montre les spécificités de leur réfraction fonctionnelle, à des différentes périodes de l’oeuvre du poète. Les échos et les transferts ainsi trouvés permettent de comprendre certaines démarches sémantiques et tropiques de Mandel’štam. C’est le cas, par exemple, de l’idée de la concordance de l’enveloppe sonore du mot et de sa signification, du motif de la fluidité du monde associée à sa cohésion structurelle ou encore le cas du procédé de la métaphore réversible faisant valoir l’équivalence des différents aspects de l’être.