L’application d’une nouvelle technique sérologique chez des survivants à Ebola en Guinée montrait, quatre ans après l’épidémie, qu’environ un sur dix n’avait pas de traces d’infection par ce virus. Imposture, imprécision du diagnostic, erreur d’enregistrement ou de transmission ? Sur la base d’une enquête indiciaire sur leur identification et d’une enquête ethnographique sur leur expérience vécue, l’article discute la biologisation de leur identité dans le contexte d’une recherche médicale, alors que les survivants se réfèrent à la dimension expérientielle de leur atteinte.
Four years after the Ebola outbreak, a new serological technique has demonstrated that approximately one in ten Ebola survivors in Guinea show no evidence of infection with the virus. Deception, inaccurate diagnosis, or erroneous recording or transmission? On the basis of both a fact-finding and an ethnographic survey, the article discusses the biologisation of survivor identities in the context of medical research when survivors refer to the experiential dimension of their suffering.
Die Anwendung einer neuen serologischen Technik bei Ebola-Überlebenden in Guinea zeigte vier Jahre nach der Epidemie, dass etwa jeder Zehnte keine Hinweise auf eine Ebola-Infektion hatte. Handelt es sich um Betrug, ungenaue Diagnosen, Aufnahme- oder Übertragungsfehler? Auf der Grundlage einer Indexerhebung zur Identifizierung der Überlebenden und einer ethnographischen Erhebung zur erlebten Erfahrung diskutiert der Artikel die Biologisierung ihrer Identität im Kontext der medizinischen Forschung, während die Überlebenden auf die Erfahrungsdimension ihres Leidens verweisen.
La aplicación de una nueva técnica serológica en los supervivientes al Ébola en Guinea demostraba, cuatro años después de la epidemia, que casi uno de cada diez no tenía señales de infección por ese virus ¿Impostura, imprecisión del diagnóstico, error de registro o de transmisión? Sobre la base de una encuesta judicial sobre su identificación y de un estudio etnográfico sobre su experiencia vivida, el articulo analyza la biologization de su identidad en el contexto de una investigación médica, mientras que los supervivientes se refieren a la dimensión experiencial de su perjuicio.
