Remarques critiques sur quelques exemples suspects extraits par Frédéric Godefroy du Respit de la mort de Jean Le Fèvre

Résumé Fr

Sur la base d'un échantillonnage d'une dizaine de lexèmes empruntés au Respit de la mort de Jean Le Fèvre (1376) par le " Godefroy " (Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle par Frédéric Godefroy, paru de 1880 à 1902), qui les cite d'après le manuscrit BnF fr. 994 (fin XIVe s.), nous procèderons, en les contrôlant sur le manuscrit concerné et en les confrontant à l'édition scientifique de Geneviève Hasenohr-Esnos, à l'identification d'un certain nombre de ghost words ou fantasmas lexicogràphicos, c'est-à-dire les pseudo-lexèmes disposant à tort d'un statut lexicographique (" ces mots qui n'existent pas "). Notre objectif est de clouer au pilori quelques-uns de ces horribles fantômes qu'il n'est pas rare de débusquer dans l'opulente nomenclature de ce dictionnaire vénérable, véritable pierre angulaire de la lexicographie du français médiéval.