Vieillesse et vie citoyenne en institution

Résumé Fr En

La citoyenneté dans les institutions suit les évolutions de la citoyenneté dans la société. Des avancées ont été réalisées vers une prise en considération meilleure, mais des obstacles à la participation effective demeurent: les personnes âgées peuvent participer aux orientations du pays (en votant) mais pas aux orientations des institutions qui les accueillent et pour lesquelles elles paient. Ce «déficit démocratique», signe d’exclusion sociale, a tendance à se réduire, mais des évolutions profondes seront nécessaires face à la montée des exigences des prochaines générations de personnes âgées. La citoyenneté se fonde sur une égalité, un respect des particularités, et une participation effective aux décisions communes. L’animation de la vie sociale participe à ce fonctionnement démocratique fondamentalement différent de la bienfaisance.

OLD AGE AND CITIZENSHIP IN INSTITUTIONS Citizenship in institutions evolves along the same lines as citizenship in society. Progress has been made regarding more consideration for older people but there are still obstacles to their participation: older people may participate in the running of their country (by voting) but not in the running of the institutions for which they pay to live in. This “democratic deficit” which is a sign of exclusion is beginning to lessen but there will be a need for profound change to deal with the demands of future generations of older people. Citizenship is founded on equality, a regard for particularities and effective participation in common decisions. To enliven social life is part of this democratic functioning and very different from an act of charity