Privation des rites de veuvage Akus et indignation : Résurgence de la problématique matrimoniale de la dot, du mariage et de la sexualité chez les veuves béti camerounaises

Résumé Fr En Es

L’Akus est un rite funéraire permettant d’affranchir la conjointe survivante des droits du conjoint décédé sur un éventuel remariage ou rapport sexuel. Les veuves privées du rite développent un sentiment d’indignation et une mésestime de soi dues au fait qu’elles risquent d’être exclues du marché matrimonial. L’étude questionne les évènements liés à la privation des épreuves rituelles et cherche à comprendre la manière dont ils s’articulent avec la problématique matrimoniale de la dot et de la sexualité. Elle est qualitative et a concerné 7 veuves béti. Les données recueillies à partir des entretiens individuels ont été analysées grâce à l’analyse de contenu, en mettant l’accent surtout sur la signification psychosociologique de la privation aux épreuves de veuvage. Les veuves manifestent une honte qui est à l’origine du traumatisme psychique, et souffrent de l’impossibilité de rompre définitivement avec les droits/pouvoirs du défunt conjoint sur leur sexualité et sur un éventuel remariage.

Akus is a funerary ceremonial act enabling the surviving spouse to be liberated from the rights of the deceased spouse upon a prospective remarriage or sexual intercourse. The widows who are forbidden to carry out the ritual develop a sense of indignation thus lowering their self-esteem due to the fact that they might be left out of the matrimonial market. This investigation questions the denying of rituals and seeks to comprehend the way they deal with the matrimonial issues of dowry and sexuality. This qualitative study focuses on 7 Beti widows. The data collected from individual interviews were analysed with emphasis placed on the psycho-sociological effect of being deprived of widowhood hardship. The widows manifest a traumatic shame which is at the origin of the psychological trauma they are affected by. They suffer from being deprived of the ceremonial act and the impossibility of breaking off once and for all with the rights/powers of their deceased spouse with regard to sexuality and prospective remarriage.

El Akus es un rito funerario que permite a la viuda liberarse de los derechos que sobre ella tenía su marido fallecido, en la eventualidad de que ésta se vuelva a casar o a tener relaciones sexuales. Las viudas que no acceden al rito desarrollan un sentimiento de indignación y una pobre estima de ellas mismas, ya que corren el riesgo de quedar excluidas del mercado matrimonial. El estudio cuestiona los eventos relacionados con la privación de pruebas rituales y pretende comprender la manera en que esos eventos se articulan con la problemática matrimonial de la dote y la sexualidad. Se trata de un estudio cualitativo sobre 7 viudas beti. Los datos recolectados a partir de entrevistas individuales fueron analizados gracias al análisis de contenido, resaltando sobre todo la importancia del significado psicosociológico de la privación de las pruebas de viudez. Las viudas manifiestan una vergüenza traumática y sufren de la imposibilidad de romper definitivamente con los derechos/poderes que tenía el compañero difunto sobre su sexualidad y sobre un eventual nuevo matrimonio.