The Impact of the Source Language in Spanish Translations: A Survey on English Counterfactuals 'Should have'
Fiche du document
15 septembre 2016
- handle: 10670/1.yxxk0p
- halshs: halshs-03335731
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Speakers Speakers Construction Architectural engineering Construction Buildings--Design and construction Engineering, Architectural Western architecture (Western countries) Building design Construction Buildings--Design and construction Architecture, Western (Western countries) SpeakerCiter ce document
Isabel Repiso, « The Impact of the Source Language in Spanish Translations: A Survey on English Counterfactuals 'Should have' », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.yxxk0p
Métriques
Partage / Export
Résumé
Are translation outcomes coherent with the language-use of native speakers? Are modal verbs and subjunctive tenses similarly distributed in (i) Spanish counterfactuals and (ii) translations resulting from the English construction 'Should have + Past participle'? Is the word-by-word translation 'Debería haber + Past participle' a positive transfer in Spanish?