La maison des Dragons à Cluny (Saône-et-Loire) : chronologie et physionomie des diverses occupations de la parcelle depuis le VIIIe siècle jusqu’à nos jours

Résumé Fr En De

La maison des Dragons est située face à l’église Notre-Dame sur la place éponyme de Cluny. Plusieurs campagnes de fouille ont permis d’établir précisément la chronologie et la physionomie des diverses occupations de la parcelle actuelle depuis le viiie siècle jusqu’à nos jours. À la fin du XIIIe ou au début du XIVe siècle, est construite la maison des Dragons après l’occupation de la parcelle par deux autres bâtiments. Il s’agit d’une maison-bloc composée de deux pièces, séparées au rez-de-chaussée par une arcade. Elle est décorée d’une succession d’enduits peints et équipée de cheminées, d’un coffre-cachette et d’un évier. Des objets typiques du commerce, un godet et un méreau, utiles au marchand, ont été découverts en position secondaire dans une fosse moderne. Leur datation est large, entre le XIIIe et le XVIe siècle ; néanmoins s’ils s’avéraient être médiévaux, la fonction de boutique du rez-de-chaussée pourrait être confirmée. La maison est modifiée aux siècles suivants sans que son aspect médiéval soit totalement dénaturé.

The House of Dragons is located opposite the Notre-Dame cathedral on the eponymous Cluny square. Several excavation seasons enabled archaeologists to precisely record the chronology and general form of several occupations of the current parcel from the 8th century to the present. At the end of the 8th to the beginning of the 14th century, the House of Dragons was constructed after the parcel had been occupied by two other buildings. This was a block-house compose of two rooms, separated on the ground floor by an arch. It was decorated with a succession of painted plasters and equipped with chimneys, a stash-box, and a sink. Typical trade objects, a pot and a méreau (token), useful to a merchant, were discovered in secondary position in a modern pit. Their dating is broad, from the 8th to 16th century. Nonetheless, if they are Medieval, they could confirm of function of the ground floor as a boutique. The house was modified over the following centuries without totally altering its Medieval appearance.

Das maison des Dragons genannte Haus in Cluny liegt gegenüber der Kirche Notre-Dame auf dem gleichnamigen Platz. Mehrere Grabungskampagnen haben es ermöglicht eine genaue Chronologie zu erstellen und die unterschiedlichen Bauphasen vom 8. Jh. bis heute zu verfolgen. Am Ende des 13. oder Anfang des 14. Jh. wird das Haus an der Stelle von zwei Vorgängerbauten errichtet. Der Grundriss des Hauses basiert im Erdgeschoss auf zwei durch einen Bogen getrennte Räume, dem für Cluny bezeichnenden Typ des „maison-bloc“. Die Mauern in den Obergeschossen sind mit mehreren Schichten von bemaltem Putz und Kaminen ausgestattet. In einer Mauernische befand sich ein Wandschrank mit einem in den Stein gehauenen Geheimfach, und es gab eine Spüle. In sekundärer Fundlage wurden in einer modernen Grube für einen Laden typische Gegenstände entdeckt: ein Messbecher und ein méreau (Notmünze), die dem Händler dienten. Sie können zwar nur sehr grob zwischen das 13. und 16. Jh. datiert werden, doch wenn diese Artefakte in der Tat aus dem Mittelalter stammen, dann würde dies die Nutzung des Erdgeschosses als Laden bestätigen. An dem Haus werden in den folgenden Jahrhunderten Veränderungen vorgenommen, ohne dass es seinen mittelalterlichen Charakter ganz verliert.