Quand le retour cesse d’être une évidence : Les étudiants sénégalais et l’installation en France

Résumé Fr En

Si la migration étudiante est provisoire du point de vue des règles qui l’encadrent et dans l’esprit des étudiants eux-mêmes au moment où ils arrivent en France, comment rendre compte du fait que nombre d’entre eux prolongent leur séjour bien au-delà de la fin de leurs études ? Faut-il considérer que les changements survenus dans leur vie (sociale, amoureuse, professionnelle, etc.) tendent à produire des effets durables, susceptibles d’infléchir leur projet initial de retour au pays ? Si les étudiants ne sont plus les mêmes à la fin de leurs études qu’au début, il convient dès lors de se demander comment ces différentes expériences socialisantes les ont fait basculer d’une quasi-certitude du retour en début de migration, vers une situation d’indétermination, qui peut aboutir à leur installation durable dans le pays d’accueil.

If student migration is temporary from the point of view of the rules governing it and from the perspective of the students themselves when they arrive in France, how can we account for the fact that many of them extend their stay well beyond the end of their studies? Should we consider that the changes in their lives (social, love, professional…) tend to produce lasting effects, likely to influence their initial plans to return home? If the students are no longer the same at the beginning and end of their studies, it is then appropriate to ask how these different socializing experiences have caused them to move from a quasi-certainty of return at the beginning of their migration, to a situation of indeterminacy, which may lead to their lasting settlement in the host country?