L’étonnante concordance entre la situation de la jeune homosexuelle du texte de 1920 et celle de Freud avec Anna et Lou Andreas-Salomé à la même époque peut rendre compte des contradictions et des curiosités de cet essai sur la psychogénèse de l’homosexualité féminine. La passion amoureuse de ces deux jeunes filles repose sur un pacte secret qu’elles estiment avoir établi avec leur objet. Le pacte a pour fonction de prémunir le moi d’un affect de jalousie insoutenable. Cette jalousie particulière serait favorisée par la continuité du lien mère-enfant dans le développement psychosexuel féminin.
The surprising parallel between the situation faced by the young homosexual woman in the 1920 text and Freud’s situation with Anna and Lou Andreas-Salomé during the same period may account for the contradictions and oddities of this study of the psychogenesis of female homosexuality. The romantic passion of these two young girls is based on a secret pact that they think they have established with their object. The pact has the function of protecting the object from an affect of intolerable jealousy. This particular jealousy is fostered by the continuity of the mother-child bond in female psychosexual development.
Die erstaunliche Übereinstimmung zwischen der Situation der jungen Homosexuellen des Textes von 1920 und derjenigen, die Freud zur gleichen Zeit mit Anna und Lou Andreas-Salomé erlebte, ermöglicht es, die Widersprüche und Kuriositäten dieser Abhandlung über die Psychogenese der weiblichen Homosexualität zu erläutern. Die leidenschaftliche Verliebtheit der beiden jungen Mädchen beruht auf einem geheimen Pakt, den sie mit ihrem Objekt geschlossen zu haben meinen. Der Pakt hat zur Aufgabe, das Ich vor einer unerträglichen Eifersucht zu schützen. Diese besondere Eifersucht werde durch die Kontinuität der Mutter-Kind-Beziehung in der weiblichen psychosexuellen Entwicklung begünstigt.
La asombrosa concordancia entre la situación de la joven homosexual del texto de 1920 y la de Freud con Anna y Lou Andreas-Salomé en la misma época puede explicar las contradicciones y curiosidades del ensayo sobre la psicogénesis de la homosexualidad femenina. La pasión amorosa de las dos jóvenes reposa en un pacto secreto que piensan haber establecido con su objeto. Los celos específicos se verán favorecidos en la continuidad del vínculo madre-hija en el desarrollo psicosexual femenino.
La sorprendente concordanza tra la situazione della giovane omosessuale del testo del 1920 e quella di Freud con Anna e Lou Andreas-Salomé alla stessa epoca puo’ rendere conto delle contraddizioni e delle curiosità di questo saggio sulla psicogenesi dell’omosessualità femminile. La passione amorosa di queste due ragazze riposa su un patto segreto che ritengono di aver stabilito con il loro oggetto. Il patto ha la funzione di premunire l’io da un affetto di gelosia insostenibile. Questa gelosia particolare sarebbe favorita dalla continuità del legame madre-figlia nello sviluppo psicosessuale femminile.
