This study searches to explore the contribution of Japanese scientist Akira Tsugita to the research in molecular biology and his determination to develop a career in Europe. In the mid twentieth century, together with Fraenkel-Conrat, and in line with Sangerʼs experiment on insulin, Tsugita determined the number of nucleotides per amino acid in the tobacco mosaic virus DNA, noting three amino acid differences. A triplet code was assumed. As a consequence, in 1961 Tsugita began his unusual Japanese‒European liaison with his attendance to the Fifth International Congress of Biochemistry in Moscow. By 1966, he defined the mechanism of frameshift mutations and the structure of the T4 phage genome working at Streisingerʼs laboratory in Cold Spring Harbor. This provided him with the opportunity of leaving for Cambridge, England, where he discussed the structure of T4 phage acridine dye mutants with Sydney Brenner. Tsugita moved to Europe, as a visiting Lecturer on leave of absence from the Osaka University at the University of Basel (1972‒78) at first, and then as part of the staff of the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg (1978‒1985), to establish and promote standards in DNA sequencing.
Este estudio busca explorar la contribución del científico japonés Akira Tsugita a la investigación en biología molecular y su determinación de desarrollar una carrera en Europa. A mediados del siglo XX, junto con Fraenkel-Conrat, y en línea con el experimento de Sanger con la insulina, Tsugita determinó el número de nucleótidos por aminoácido en el ADN del virus del mosaico del tabaco, observando tres diferencias de aminoácidos. Se asumió un código triplete. Como consecuencia, en 1961 Tsugita inició su inusual relación entre Japón y Europa con su asistencia al Quinto Congreso Internacional de Bioquímica en Moscú. En 1966, definió el mecanismo de las mutaciones por desplazamiento del marco de lectura y la estructura del genoma del fago T4 trabajando en el laboratorio de Streisinger en Cold Spring Harbor. Esto le brindó la oportunidad de viajar a Cambridge, Inglaterra, donde discutió la estructura de los mutantes del colorante de acridina del fago T4 con Sydney Brenner. Tsugita se mudó a Europa, primero como profesor visitante con licencia de la Universidad de Osaka en la Universidad de Basilea (1972-78), y luego como parte del personal del Laboratorio Europeo de Biología Molecular en Heidelberg (1978-1985), para establecer y promover estándares en la secuenciación de ADN.
Cette étude cherche à explorer la contribution du scientifique japonais Akira Tsugita à la recherche en biologie moléculaire et sa détermination à développer une carrière en Europe. Au milieu du XXe siècle, en collaboration avec Fraenkel-Conrat, et conformément à l'expérience de Sanger sur l'insuline, Tsugita a déterminé le nombre de nucléotides par acide aminé dans l'ADN du virus de la mosaïque du tabac, en notant trois différences d'acides aminés. Un code triplet a été supposé. En conséquence, en 1961, Tsugita commença sa liaison inhabituelle entre le Japon et l'Europe en participant au Cinquième Congrès international de biochimie à Moscou. En 1966, il définit le mécanisme des mutations par décalage du cadre de lecture et la structure du génome du phage T4 au laboratoire de Streisinger à Cold Spring Harbor. Cela lui a donné l'occasion de partir pour Cambridge, en Angleterre, où il a discuté de la structure des mutants du colorant acridine du phage T4 avec Sydney Brenner. Tsugita a déménagé en Europe, d'abord en tant que maître de conférences invité en congé de l'Université d'Osaka à l'Université de Bâle (1972-1978), puis en tant que membre du personnel du Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg (1978-1985), pour établir et promouvoir des normes en matière de séquençage de l'ADN.