Problèmes du syndicalisme ouvrier. Observations faites au cours d'une enquête sociologique dans l'industrie textile du Nord

Résumé De Ru En Es

Dominique Lahalle : Arbeiter und aktive Gewerkschaftsmitglieder den Gewerkechaf tsproblemen gegenüber. Ein Vergleich zwischen den Einstellungen der aktiven Mitglieder von 3 Arbeitergewerkschaften (C.F.T.C., C.G.T. und F.O.) und von Arbeitern schlechthin (unter denen die meisten nicht organisiert sind), Vergleich, der anlässlich einer Untersuchung uber Automatisierung und Produktivität in der Textilindustrie von Lilie, Roubaix, Tourcoing gemacht worden ist, hebt die Unterschiede, die die beiden Gruppen trennen hervor und zeigt, dass diese Unterschiede und die sich für die Gewerkschaftsbewegung daraus ergebenden Schwierigkeiten aus der neuen Lage entstehen, vor der sie sich gerade auf grund der Arbeitererrungenschaften befindet.

Доминик Лагал : Рабочие и активные синдикалисты npeд лицом синдикальных проблем. Сравнение в поведении активных синдикалистов трех рабочих синдикатов (К. Ф. Т X., Г. К. Т. и К. Т. Р. С.) и массы рабочих, главным образом, не-синдикалистов, сделанное в результате анкеты, относящейся к автоматизму и продуктивности в текстильной промышленности в Лилле, Губэ, Туркдам, ясно показывает расстояние, отделяющее первых от вторых и показывает, что это расстояние и трудности, проистекающие для синдикального движения объясняются новым положеньем, в котором оно находится, в следствии самого факта рабочих завоеваний.

Dominique Lahalle : Workers, militants, and trade-unions problems. A comparison between the attitudes of three groups of trade-union militants (C.G.T., C.F.T.C., C.G.T.-F.O.) and that of others workers, for the most part not belonging to a union, was made during a survey on automation and productivity in the textile industry at Lille and Roubaix-Tourcoing. This comparative study shows how far two groups are apart and demonstrates that this distance and the resulting difficulties spring from the situation created by the worker's acquisition of new privileges.

Dominique Lahalle : Obreros y militantes frente a loe problèmes sindicales. Una comparación entre las actitudes de los militantes sindicalistas de tres sindicatos obreros (C.F.T.C, C.G.T., y C.G.T.-F.O.) y las de obreros de la masa, no sindicados en su mayoria, realizada con motivo de una encuesta sobre la automatización y la productividad en la industria textil de Lille, Roubaix y Tourcoing, pone de relieve la distancia que sépara a los primeros de los segundos demostrando que esta distancia, y las dificultades que acarrea para el movimiento sindical, provienen de la nueva situación ante la que se encuentra dicho movimiento, precisamente a causa de las venta jas conseguidas por los obreros.