: Le script familial comme levier thérapeutique. – La théorie du script familial développée par J. Byng Hall m’aide à formuler des hypothèses systémiques et à les tester dans la relation avec le système patient. Pour moi, elle agit comme une colonne vertébrale qui me procure souplesse et adaptabilité dans ma pratique clinique, tout en me permettant de maintenir un fil conducteur. J’articule d’autres concepts théoriques autour de celle-ci. Ces liens théoriques et pratiques m’aident à analyser plus finement les scripts qui participent aux difficultés, à développer et tester des hypothèses, ainsi qu’à dégager des pistes d’action avec le système. Un exemple clinique servira d’illustration. La théorie du script familial de Byng Hall peut se résumer en deux axes. L’axe « temporel », qui comprend le fonctionnement (le comment) dans « l’ici et maintenant » et la manière dont il se transmet à travers les générations. Cet axe est principalement analysé à l’aide du concept de script. L’axe « émotionnel » comprend le fonctionnement affectif intrapsychique et interrelationnel. Il est analysé par le style relationnel et la sécurité de base familiale. Le rôle du thérapeute est de restaurer la sécurité de base familiale et ensuite de soutenir la famille ou la personne dans la réécriture de ses scripts.
Summary : The Family script as therapeutic leverage. – J. Byng Hall’s family script helps me to venture systemic hypotheses and to test them in the relationship with the patient system. For me, it works as a vertebral column that gives me flexibility and adaptability in my clinical works, while enabling me to maintain a guideline. I link then theoretical concepts to it. These theoretical and practical links help me to analyse further the scripts involved in the difficulties, to develop and test hypotheses, and to find strategies for the system. This will be illustrated by a clinical example. J. Byng Hall’s family script consists of two axes. The « temporal » axe includes the functioning (the how) « here and now » and its transmission from generation to generation. Principally, this axe is analysed with the script concept. The « emotional » axe includes the affective intrapsychic and inter relational functioning. It is analysed by the style of relationship and the secure family base. A therapist’s role is to restore primary family security and then to support the family or the person in rewriting its script.
Resumen : El guión familiar como ayuda terapéutica. – La teoría del guión familiar desarrollada por J. Byng Hall ha servido de base para formular hipótesis sistémicas y para probarlas en la relación con el paciente. En mi concepto, esta teoría actúa como una columna vertebral que me procura flexibilidad y adaptabilidad en mi práctica clínica, permitiéndome al mismo tiempo mantener un hilo conductor. Yo articulo otros conceptos teóricos en torno a ésta teoría. Estos vínculos teóricos y prácticos me ayudan a analizar más detalladamente los guiones que participan en las dificultades, a desarrollar y probar hipótesis, así como a retirar pistas de acción con respecto al sistema. Un ejemplo clínico servirá de ilustración. La teoría del guión familiar de J. Byng Hall puede resumirse en dos ejes. El eje « temporal », que incluye el funcionamiento (él cómo) en « el aquí y ahora » y la manera en que se transmite a través de las generaciones. Este eje se analiza principalmente con ayuda del concepto del guión. El eje « emocional » incluye el funcionamiento emocional intrapsíquico e inter-relacional. Es analizado por el estilo relacional y la seguridad de base familiar. El papel del terapeuta es restaurar la seguridad de base familiar y a continuación sostener a la familia o a la persona en la redacción de sus guiones.
