Regard contemporain sur Shakespeare Hamlet et Richard III dans les mises en scène d’Ostermeier

Résumé 0

Ce travail de recherche consistait à étudier deux mises en scènes essentielles dans la carrière de Thomas Ostermeier, Hamlet et Richard III. L’objectif était de voir d’une part comment le texte shakespearien, canon de la littérature britannique et mondiale passait à la scène en prenant en compte un large nombre de facteurs : traduction, rapport aux attentes du public, lieux de représentations, dramaturgie. D’autre part, il s’agissait d’observer le travail d’Ostermeier dans un contexte de diffusion à l’international, qui conditionnait, par un va-et-vient entre l’œuvre au plateau et son public, la diffusion et la réception des deux mises en scène. Ce sujet demandait d’aborder l’œuvre shakespearienne en retraçant brièvement l’histoire de sa mise en scène et l’importance de certaines répliques ou passages « clés » et attendus par les spectateurs. Le rapport du directeur de la Schaubühne avec le canon shakespearien était d’autant plus important que la mise en scène d’Hamlet en 2008 marque le début d’une nouvelle phase dans la carrière d’Ostermeier, le propulsant sur la scène internationale. Le rôle des institutions, du Festival d’Avignon à la Schaubühne permettait d’envisager l’œuvre d’Ostermeier à travers le prisme de son public, un public bourgeois pour lequel il travaille. Enfin, un des enjeux principaux de ce travail est également de considérer la notion de « global Shakespeare » c’est-à-dire de l’œuvre de Shakespeare à l’heure de la mondialisation comme bien culturel commercialisable.