Modes monolingues dans des écologies multilingues : les études phonologiques des français africains

Résumé Fr En

Dans cet article, nous nous intéressons aux études phonologiques des français africains effectuées dans le cadre du projet Phonologie du français contemporain ( pfc). L’objectif de l’article est double : d’une part, nous discutons de l’application en terrains africains du protocole d’enquête du projet et, d’autre part, nous proposons une synthèse de ces études et quelques réflexions sur leur intérêt scientifique notamment pour le domaine des contacts de langues. Nous avançons l’idée que ces données doivent avant tout être considérées comme une source d’information sur la façon dont les locuteurs multilingues s’expriment dans un mode monolingue et qu’elles constituent, pour cette raison, un intéressant point de départ pour une discussion sur les phénomènes de multilinguisme individuel et sociétal.

In this article, we are concerned with the phonological studies of African Frenches which have been conducted within the project Phonologie du français contemporain ( pfc). The aim of the article is double. First, we discuss the application of the project’s research protocol in Africa. Second, we propose a summary of these studies and some thoughts on their scientific interest, in particular for the field of language contact. We argue that the data should be considered as a source of information on how multilingual speakers express themselves in a monolingual mode and that they are, for that reason, an interesting departure point for a discussion on phenomena related to individual and societal multilingualism.