Basée sur un corpus de 2 770 piscines, cette étude vise à décrire puis analyser, à partir du fichier national des équipements sportifs, des annuaires des piscines et des archives de services municipaux, la place des femmes au prisme de la toponymie des piscines publiques françaises (noms attribués entre 1969 et 2021). Reposant sur un processus décisionnel dominé par les hommes, les élu·e·s préfèrent, depuis la fin des années 1960, sélectionner des anthroponymes plutôt masculins que féminins pour les désigner. Depuis 1995, parmi les anthroponymes féminins, on relève une préférence pour les sportives qui s’accentue. Les femmes politiques ou de pouvoir dans le sport sont sous-représentées. Depuis les années 2000, les théonymes et hagionymes féminins sont en nette augmentation pour dénommer des piscines récentes qui proposent différents espaces accès sur le bien-être, l’entretien de soi, le ludique et le sportif. Les héroïnes des guerres mondiales sont les grandes oubliées du Panthéon aquatique français.
Based on a corpus of 2,770 swimming pools, this study aims to describe and then analyze—drawing on the national file of sports equipment, directories of swimming pools, and archives of municipal services—women’s place in the toponymy of French public swimming pools (names assigned between 1969 and 2021). Based on a decision-making process dominated by men, elected officials have preferred, since the late 1960s, to select male rather than female anthroponyms to name swimming pools. Since 1995, among female anthroponyms, there has been a growing preference for sportswomen. Female politicians or women in power in sports are underrepresented. Since the 2000s, there has been a significant increase in the use of female theonyms and hagionyms to name recent swimming pools that offer a range of facilities for well-being, self-care, leisure, and sport. The heroines of the world wars are the great forgotten of the French aquatic pantheon.
Diese Studie basiert auf einem Korpus von 2770 Schwimmbädern. Anhand der nationalen Datei der Sportanlagen, der Jahrbücher der Schwimmbäder und der Archive der Stadtverwaltungen wird die Stellung der Frauen in der Toponymie der öffentlichen Schwimmbäder in Frankreich (zwischen 1969 und 2021 vergebene Namen) beschrieben und analysiert. Da der Entscheidungsprozess von Männern dominiert wird, bevorzugen die gewählten Volksvertreter seit den späten 1960er Jahren eher männliche als weibliche Anthroponyme für die Benennung. Seit 1995 ist bei den weiblichen Anthroponymen jedoch eine zunehmende Präferenz für Sportlerinnen zu beobachten. Politikerinnen oder Frauen mit Macht im Sport sind weiterhin unterrepräsentiert. Seit den 2000er Jahren nehmen weibliche Theonyme und Hagionyme deutlich zu, um neuere Schwimmbäder zu benennen, die verschiedene Zugangsbereiche für Wellness, Selbstoptimierung, Spaß und Sport anbieten. Die Heldinnen der Weltkriege sind die großen Vergessenen in dem französischen Wasserpantheon.
A partir de un corpus de 2 770 piscinas, este estudio pretende describir y analizar el lugar de las mujeres en la toponimia de las piscinas públicas francesas (nombres asignados entre 1969 y 2021), utilizando la base de datos nacional de instalaciones deportivas, los anuarios de las piscinas y los archivos de los servicios municipales. Basándose en un proceso de toma de decisión dominado por los hombres, desde finales de los años sesenta los cargos electos prefieren utilizar antropónimos masculinos en lugar de femeninos para designarlos. Desde 1995, entre los antropónimos femeninos se observa una preferencia creciente por las deportistas. Las mujeres en la política o en puestos de poder en el deporte están subrepresentadas. Desde la década del 2000, ha aumentado notablemente el uso de teónimos y hagiónimos femeninos para describir las nuevas piscinas que ofrecen una serie de instalaciones para el bienestar, el autocuidado, la diversión y el deporte. Las heroínas de las guerras mundiales son las grandes olvidadas del panteón acuático francés.
Basate su un corpus di 2770 piscine, questo studio mira a descrivere poi an analizzare, partendo da uno schedario nazionale degli equipaggiamenti sportivi, degli annuali delle piscine e degli archivi dei servizi municipali, il posto delle donne nel prisma della toponimia delle piscine pubbliche francesi (nome attribuito tra il 1969 e il 2021). Rispondente su un processo decisionale dominato dagli uomini, gli eletti preferiscono, dalla fine degli anni 1960, selezionare degli antroponimi piuttosto maschili che femminili per designarli. Dal 1995, tra gli antroponimi femminili, si rivela una preferenza che si accentua per le sportive. Le donne politiche o di potere nello sport sono sotto rappresentate. Dagli anni 2000, i teonimi e gli agionimi femminili sono in netto aumento per denominare delle piscine recenti che propongono differenti spazi di accesso sul ben-essere, il mantenimento di sé, il ludico e lo sportivo. Le eroine delle guerre mondiali dimenticate dal Panthéon acquatico francese.
