Deux aspects concernant la scène primitive chez l’Homme aux loups montrent la difficulté de sa représentation : la tendance à la fragmentation, manifeste dans son rêve, et le besoin de support réel qui a conduit au point de vue que la scène a été observée. Ces aspects se retrouvent dans le fonctionnement psychique des groupes d’enfants. À la différence des groupes d’adultes où le complexe fraternel est plus important, ces groupes ont comme organisateur psychique le complexe d’Œdipe et la scène primitive. L’évolution d’un tel groupe en psychothérapie offre du matériel dans ce sens et soutient l’idée que la représentation de la scène primitive est facilitée par sa dramatisation. En effet, le scénique étaie la symbolisation plus que les médiations proposées au groupe ou la parole.
Two aspects relating to the primal scene in the Wolf man case demonstrate the difficulties posed by its representation: the tendency to fragmentation manifest in his dream and the need for real support that led to the viewpoint that the scene had been observed. These aspects are found in the psychic functioning of children’s groups. Unlike adult groups, where the sibling complex is more important, here the Œdipus complex and the primal scene are the psychic organisers. The development of such a group in psychotherapy provides this form of material and supports the idea that the representation of the primal scene is facilitated by its dramatisation. In fact, the dramatic presentation gives more support to symbolisation than the mediations offered to the group or the words spoken.
ZusammenfassungZwei die Urszene betreffende Aspekte beim Wolfsmann zeigen das Problem seiner Vorstellung : die Tendenz zur Fragmentierung, die in seinem Traum sichtbar wird, und das Bedürfnis, sich auf die Realität zu stützen, die zum Standpunkt führte, dass die Urszene beobachtet worden war.Man findet diese Aspekte ebenfalls im psychischen Funktionieren von Kindergruppen. Im Unterschied zu Gruppen von Erwachsenen, bei denen der Geschwisterkomplex wichtiger ist, ist der psychische Organisator bei diesen Gruppen der Ödipuskomplex und die Urszene. Die Entwicklung einer solchen Gruppe im Laufe der Psychotherapie liefert Material in diesem Sinne und stützt die Annahme, dass die Vorstellung von der Urszene durch ihre Dramatisierung erleichtert wird. In der Tat ist die szenische Darstellung eine bessere Stütze für die Symbolisierung als Vermittlungen, die der Gruppe vorgeschlagenen werden, oder die Rede.
ResumenDos aspectos que atañen a la escena primitiva en el hombre de los lobos muestran la dificultad de su representación: la tendencia a la fragmentación, manifiesta en el sueño, y la necesidad de apoyo real que ha llevado al punto de vista de que la escena ha sido observada. Dichos aspectos se hallan en el funcionamiento psíquico de los grupos de niños. A diferencia de los grupos de adultos en los cuales el complejo fraterno adquiere más importancia, aquellos grupos tienen como organizador psíquico el complejo de Edipo y la escena primitiva. La evolución de este tipo de grupos en psicoterapia aporta material y sostiene la idea que la representación de la escena primitiva se facilita por su dramatización. Efectivamente, lo escénico apoya la simbolización más que las mediaciones propuestas por al grupo o la palabra.
RiassuntoVi sono due aspetti riguardo alla scena primaria nell’Uomo dei lupi che mostrano la difficoltà della sua rappresentazione : la tendenza alla frammentazione, manifesta nel sogno, e il bisogno di supporto reale che ha lasciato credere che la scena fosse stata osservata. Questi aspetti si ritrovano nel funzionamento psichico dei gruppi di bambini. A differenza dei gruppi di adulti, in cui il complesso fraterno è più importante, questi gruppi hanno come organizzatore psichico il complesso di edipo e la scena primaria. L’evoluzione di tale gruppo in psicoterapia offre del matriale in questo senso e sostiene l’idea che la rappresentazione della scena primaria sia facilitata dalla sua drammatizzazione. In effetti l’aspetto scenico è un appoggio per la simbolizzazione più di quanto non lo siano le mediazioni proposte al gruppo o la parola.
