Marc Maurice : Aktoren, Regeln und Kontexte. Zu den Formen der sozialen Regulierung und deren Verallgemeinerungsart. Der Autor nimmt das wiedererwachende Interesse der Sozialwissenschaften für den Aktionismus und den methodologischen Individualismus zur Kenntnis und untersucht die Art und Formen der sozialen Regulierung, die sich in bestimmten Fallen daraufstiïtzen, sowie ihre Verallgemeinerungsart. Er prüft dazu zwei kürzliche Veröffentlichungen (J.-D. Reynaud, 1989, und E. Friedberg, 1993), um die Vorrangstellung hervorzuheben, die beide Autoren der lokalen Regulierung gegenüber der globalen Regulierung geben. Beide Näherungsweisen werden anschliessend der sozietalen Analyse gegenubergestellt, die auf der Abhängigkeit von lokaler und sozietaler Regulierung untereinander fusst, in einer Endogeneisierungsvorgehens- weise der Erklärung, auf die sich ebenfalls, jeder auf seiner Art, die beiden genannten Autoren berufen.
Marc Maurice : Actors, rules and contexts. In relation to the forms of social regulation and their mode of generalization. Having noted the renewed interest social sciences have for actionism and methodological individualism, the author of this article looks into the nature and forms of social regulation in some cases inspired by these conceptions and also on their mode of generalization. Two recent works (J.-D. Reynaud, 1989 and E. Friedberg, 1993) are examined in relation to this subject in order to point out the priority granted by the authors to local regulation as opposed to global regulation. Their respective interpretations are then compared to those of societal analysis based on the interdependence between local and societal regulation, in the intent to endogenize the explanation which both authors, each in their particular manner, use as a reference.
Prenant acte du renouveau d'intérêt des sciences sociales pour l'actionnisme et l'individualisme méthodologique, l'auteur s'interroge sur la nature et les formes de régulation sociale qui s'en inspirent dans certains cas et sur leur mode de généralisation. Deux ouvrages récents (J.-D. Reynaud, 1989, et E. Friedberg, 1993) sont examinés à ce propos pour mettre en évidence la priorité que leurs auteurs accordent à la régulation locale sur la régulation globale. Leur approche respective est ensuite confrontée à celle de l'analyse sociétale fondée sur les interdépendances entre régulations locale et sociétale, dans une démarche d'endogénéisation de l'explication dont se réclament aussi, chacun à leur manière, les deux auteurs précédents.
Marc Maurice : Actores reglas y contextos. A propósito de las formas de la regulation social y su manera de generalización. Considerando el renovado interés de las Ciencias Sociales por el accionismo y el individualismo metodológico, el autor se cuestiona acerca de la naturaleza y las formas de regulación social que se inspiran solo en ciertos casos y sobre su modo de generalización. Dos trabajos recientes (J.-D. Reynaud, 1989, y E. Friedberg, 1993) son examinados con el fin de poner en evidencia la prioridad que otorgan los autores a la regulación local sobre la regulación global. Sus estudios respectivos son confrontados de inmediato al del análisis social que se basa en las interdependencias entre regulación local y social, en el proceso de endogenización de la explicación a la que también, cada uno y a su manera se suman los dos autores citados.
