13 novembre 2018
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Catherine Rudent, « Un opéra de répliques ? La musique des dialogues dans Les Tontons flingueurs », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.zefb07
Les répliques dites « cultes » comme celles des Tontons flingueurs ne sont pas seulement des mots bien trouvés au service d'une idée, d'une expression et d'une situation, comme des répliques de théâtre. Dans un film, ce sont aussi des mises en oeuvre sonores fixées par la phonographie. Elles se répètent à l'identique à chaque fois qu'on en réitère la perception en revoyant le film. Par conséquent leur empreinte sonore appartient à l'identité des répliques au même titre que les idées ou les termes dont elles sont faites. Ce nouveau régime d'identité est le corollaire de l'avènement et de la généralisation de l'enregistrement sonore au XX e siècle. Dès lors, on peut analyser les répliques de film comme des chansons. Après une présentation de quelques outils opérationnels pour une telle analyse et une mise en regard des Tontons flingueurs avec l'histoire des répertoires musicaux populaires en France, j'analyserai quelques endroits cruciaux des dialogues du film : d'abord à l'échelle réduite des répliques cultes, éléments sonores brefs et relativement autonomes ; puis à celle de la tirade, ensemble textuel un peu plus large ; enfin à celle de la scène entière, comme la scène de la distillerie et la très célèbre scène de la beuverie dans la cuisine.