Fiche du document
27 septembre 2017
- handle: 10670/1.zfpliz
- isbn: 9782760304802
- eisbn: 9782760326873
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Translating services Idiomas Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Habla Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) réflexion histoireCiter ce document
Françoise Vreck, « Chapitre 3. Les préalables de la traduction », Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, ID : 10670/1.zfpliz
Métriques
Partage / Export
Résumé
La présente démarche est née du désir de freiner le réflexe de l’étudiant qui consiste à se ruer sans réflexion préalable sur le texte source et à en remplacer systématiquement un mot, puis un autre, puis un autre encore, par des mots de la langue cible. Il ne fait aucune vérification quant à l’existence, et encore moins à l’exacte coïncidence, de correspondances entre les deux langues. Faute d’une réflexion sur le fonctionnement des langues et sur la façon dont chacune découpe différemment l...