La grammaticalisation des formes itives et ventives en latin

Résumé Fr En

Comme d’autres langues, le latin fait usage des verbes ire, « aller », et uenire, « venir », au-delà de leur valeur de mouvement, dans des emplois qui s’étendent depuis la simple métaphore jusqu’à une véritable auxiliation. Ces lexèmes verbaux entrent en effet dans le cadre de trois, voire de quatre cas de grammaticalisation, accomplie à des degrés très divers : ire /  uenire + supin, l’infinitif futur passif ( amatum iri), ire /  uenire parmi les verbes conséquentiels, ou encore ire /  uenire dans des emplois métalinguistiques. Cette étude vise à présenter un état des lieux de ces expressions latines qui intègrent ces lexèmes ire et uenire, afin d’en présenter la construction et le fonctionnement, d’en mesurer le degré de grammaticalisation et de souligner, le cas échéant, d’éventuels liens qui les unissent ou des survivances dans les langues romanes.

Like other languages, Latin uses the verbs ire (to go) and uenire ( to come) beyond their value of motion, in occurrences that range from simple metaphor to actual auxiliation. Indeed, these verbal lexemes fall within the scope of three or even four cases of variably advanced grammaticalisation: ire /  uenire + supine, the future passive infinitive ( amatum iri), ire /  uenire among serial verbs, or even ire /  uenire in metalinguistic occurrences. This study aims at providing an overview of the Latin expressions which involve these lexemes ( ire and uenire) in order to present their construction and way of operating, and also to measure their degree of grammaticalisation and to underline – if need be – the possible links that unite them or their surviving forms in Romance languages.