Anachronismes et restes dans la transmission

Résumé Fr En Es

À travers une exploration des avatars du reste dans la transmission entre générations, ce travail tente de problématiser la question de ce qui dans le psychisme se présente comme un anachronisme, comme une forme du reste de la trace de l’autre. Il sera exploré alors comme le destin de ce reste du message énigmatique qui vient de l’autre, trace non représentée et à traduire qui peut donner lieu à des symptômes, aux formes de la répétition et aux amputations de la subjectivité. L’illustration d’un cas clinique permettra à l’auteur de montrer les enjeux de la transmission du reste énigmatique venant des générations précédentes comme reliquat de l’expérience non symbolisée, non seulement en termes de contenu traumatique, mais aussi en termes de processus psychiques qui bloquent le potentiel de reprise historicisante dans l’après-coup.

Through an exploration of the avatars of the residues in the transmission between generations, this paper tries to problematize the question of what in the mind presents itself as an anachronism, as a form of the residue of the trace of the other. It will be explored as the fate of this residueof the enigmatic message that comes from the other, an unrepresented trace that must be translated and that can give rise to symptoms, to forms of repetition and amputations of subjectivity. The illustration of a clinical case will allow the author to show the issues at stake in the transmission of the enigmatic residue coming from previous generations as one of unsymbolized experience, not only in terms of traumatic content, but also in terms of psychic processes that block the potential for a historicizing reprise after the event.

A través de explorar las vicisitudes de los restos de la transmisión entre generaciones, este trabajo intenta problematizar el tema de aquéllo que en el psiquismo se muestra como un anacronismo, como una forma de los restos de la huella del otro. Lo exploraremos en tanto que destino de los restos del mensaje enigmático que viene del otro, huellas no representadas y por traducir que pueden provocar síntomas, bajo la forma de repetición y de amputaciones de la subjetividad. La ilustración de un caso clínico permitirá al autor mostrar el reto de la transmisión en los restos enigmáticos que vienen de generaciones precedentes como remanentes de la experiencia no simbolizada, no solo en términos de contenido traumático, sino también en términos de procesos psíquicos que obstruyen el potencial de la recuperación historicista en la posterioridad.